Chuva da Minha Saudade

Lluvia de mi añoranza

Chuva da Minha Saudade

Lluvia de mi añoranzaChuva da Minha Saudade

En mi techo cae la lluvia sin pararNo meu telhado cai a chuva sem cessar
Despertándome en mi delirio de amorMe despertando no meu delirio de amor
La lluvia afuera vio mi llanto derramarChuva lá fora viu meu pranto derramar
Y acogió entre sus aguas mi dolor.E acolheu entre suas águas minha dor.

Abro la ventana y contemplo, la lluvia cayendoAbro a janela e contemplo,a chuva caindo
La realidad despertó mi triste encantoRealidade despertou meu triste encanto
Invito a la lluvia a venir a sufrir conmigoConvido a chuva para vir sofrer comigo
Desahogando sobre mí su triste llanto.Desabafando sobre mim seu triste pranto.

Salgo afuera para soñar con mi amadaSaio lá fora p'ra sonhar com minha amada
Pero mis sueños se van rodando con las aguasPorém meus sonhos se vão rolando com as águas
Triste lloré cuando la lluvia en mí cayóTriste chorei quando a chuva em mim caiu
Lavó mi rostro y cubrió las manchas de la amargura.Lavou meu rosto e,cobriu as manchas da mágoa.

Lluvia tú eres, mi fiel compañeraChuva tu és,a minha fiel companheira
Pues me mostraste entre tus gotas la verdadPois me mostrou entre teus pingos a verdade
Llevó al mar aquella amargura traicioneraLevou p'ra o mar aquela mágoa traiçoeira
Tú serás siempre mi lluvia de la añoranza.Tu serás sempre a minha chuva da saudade.