A Noiva do Cordeiro

La Novia del Cordero

A Noiva do Cordeiro

¿Quién es esta que aparece como el amanecer del díaQuem é esta que vem surgindo como o romper do dia
Hermosa como la luna, brillante como el solFormosa como a lua, brilhante como o sol
Sus ojos son como los de las palomasOs seus olhos são como os das pombas
Brillan a través de su veloBrilham através do seu véu

¿Quién es esta que entraQuem é esta quem vai entrando
En el salón del banquete del rey?Na sala do banquete ao rei
Ella está llena de amor por su amadoEla está cheia de amor, pelo seu amado
Sus pies en sandalias son hermososOs seus pés nas sandálias são lindos e formosos
Sus cabellos son como los rizos de la palmeraOs seus cabelos são como os cachos da palmeira
Sus vestiduras son tejidas de oro y perfumadasAs suas vestes são transadas de ouro e perfumadas
Ella es toda hermosa y bellaEla é toda linda e formosa
Como los lirios entre los espinosComo os lírios entre os espinhos
Y ya está adornadaE já está adornada
Atenta a la voz de su amado que viene a su encuentroAtenta a voz do seu amado que vem ao seu encontro
Será la mayor fiesta del universoVai ser a maior festa do universo
Los siervos del rey ya están invitando a todos a irOs servos do rei já estão convidando a todos pra ir
Amigos, vamos a la fiesta del porvenirAmigos vamos, para a festa do porvir

Novia del cordero, virgen santa, pura e inmaculadaNoiva do cordeiro, virgem santa, pura e imaculada
Fuente de los jardines, manantial de aguas vivasFonte dos jardins, manancial das águas vivas
Jardín sellado, hija única de su madreJardim selado, filha única de sua mãe
La más hermosa entre las mujeresA mais formosa dentre as mulheres
Tu amado ya viene a tu encuentroO teu amado já vem ao teu encontro
Saltando sobre los montes, escucha los gritosSaltando sobre os montes, ouça os gritos
Viene veloz como los ciervosEle vem veloz como os cervos
Oh iglesia amada, tú eres la novia del corderoOh igreja amada, tu és a noiva do cordeiro
Muchos ya han aparecidoMuitos já apareceram
Pero tu amado llegó primeroMas o teu amado chegou primeiro