Apenas, Figueira!

Apenas, Figueira!

Apenas, Figueira!

No hay quien te sea indiferenteNão há quem te seja indiferente
Incluso al verte por primera vezMesmo ao te ver pela vez primeira
Porque llevas la altivez de la gentePorque carregas altivez de gente
Aunque seas, solo una higueraMesmo que sejas, apenas figueira

Manos extendidas sobre la pampaMãos estendidas por sobre a pampa
Altar de campo de los corredoresAltar campeiro dos corredores
La parada justa para quien acampaA parada certa pra quem acampa
Trinchera levantada para los peleadoresTrincheira erguida pros peleadores

En noches frías, las rondas de tropaEm noites frias, as rondas de tropa
En el abrigo de tu ramadaNo aconchego da tua ramada
El canto de las aves sobre la copaO canto das aves por sobre a copa
Despierta al arriero de madrugadaDesperta o tropeiro de madrugada

Sagrado símbolo de nuestra tierraSagrado símbolo da nossa terra
Por manos anónimas fuiste sembradaPor mãos anônimas foste plantada
Esperas a los hijos que fueron a la guerraEspera os filhos que foram pra guerra
Con ojos cansados mirando la carreteraDe olhos cansados mirando a estrada

RecitadoRecitado
Quisiera yo descubrir tus secretosQuisera eu descobrir teus segredos
Y el nombre de los guerreros que viste morirE o nome dos guerreiros que tu viste morrer
Entender sus razones, sus verdades y miedosEntender suas razões, suas verdades e medos
Que la escritura de los libros no nos va a decirQue a escritura dos livros não vai nos dizer

Testigo vivo de nuestra historiaTestemunha viva da nossa história
Por ti cruzaron tropas de desbordePor ti cruzaram tropas de estouro
Tu silencio aún guarda memoriasTeu silêncio ainda guarda memórias
Y a tus pies reposan tesorosE aos teus pés repousam tesouros

En la primavera, cuando florecesNa primavera, quando floresces
El tiempo rejuvenece en tu juventudO tempo remoça em tua juventude
Por la tarde el sol en el horizonte desciendeDe tarde o Sol no horizonte desce
Y tú vienes a descansar en el lecho del estanqueE tu vens deitar no catre do açude

Ojalá pudiera siempre volverQuem dera, eu, pudesse sempre voltar
Y en tu sombra descansar el cansancioE em tua sombra repousar o cansaço
Porque sé que siempre quedas a esperarPois sei que fica sempre a esperar
Y a todos acoge en tus brazosE a todos acolhe em teus braços

Cada vez que vuelvo me siento más tristeSempre que volto me sinto mais triste
Tu tronco viejo dejó de ser fuerteTeu tronco velho deixou de ser forte
De tu familia solo tú aún existesDa tua família só tu ainda existe
Centenaria vivencia en un lecho de muerteCentenária vivência num leito de morte