A toi Lili Marlène

A ti, Lili Marlene

A toi Lili Marlène

En esta estación en una ciudad desconocidaDans cette gare d'une ville inconnue
Donde estaba esperando un tren que nunca llegaOù j'attendais un train qui n'est jamais venu,
No soy rubia, no soy BerlinJe n'suis ni blonde, ni de Berlin,
Sin embargo, me quitó las dos manosPourtant il m'a pris les deux mains.
Cántame Lili Marlene... bis)Chante-moi Lili Marlène... (bis)

No tuve el corazón de hacer modalesJe n'avais pas le coeur à faire des manières.
Bebí un vaso de vino, él bebió cervezaJ'ai bu un verre de vin, il a bu de la bière,
Me habló de guerras olvidadasM'a parlé de guerres oubliées :
De su abuelo que amabaDe son grand-père qui aimait
Lili, Lili Marlene... bis)Lili, Lili Marlène... (bis)

Y desde esta farola en la esquina de la calleEt de ce réverbère à l'angle de la rue
Que bordean sus sombras con luzQui frangeait de lumière leurs ombres éperdues,
Strawl y conchasDe la mitraille et des obus
De la cual nunca regresaDont il n'est jamais revenu,
Adiós Lili Marlene... bis)Adieu Lili Marlène... (bis)

En esta estación olvidado en la nocheDans cette gare oubliée dans la nuit,
Él lloró, yo lloré con élIl a pleuré, j'ai pleuré avec lui.
Donde van las sombras clarasOù s'en vont les ombres légères
¿De los que amamos de los que perdemos?De ceux qu'on aime de ceux qu'on perd ?
Y tú, Lili Marlene... bis)Et toi Lili Marlène... (bis)

Teníamos en nuestros ojos como una lluvia de inviernoOn avait dans les yeux comme une pluie d'hiver,
Como la soledad de las viejas luces de la calleComme une solitude de vieux réverbères.
Cantamos para su abueloOn a chanté pour son grand-père
Para que su alma pueda encontrar alPour que son âme retrouve celle
De su Lili Marlene... bis)De sa Lili Marlène... (bis)

LaLa la la...
Y tomamos otro tragoEt on a bu un autre verre
Para lo absurdo de la guerraÀ l'absurdité de la guerre,
Y a Lili MarlèneEt à Lili Marlène,
A ti, Lili MarlèneÀ toi Lili Marlène,
Adiós Lili MarleneAdieu Lili Marlène...