C'est la fin des vacances

Es el fin de las vacaciones

C'est la fin des vacances

Es el fin de las vacacionesC'est la fin des vacances
Nos divertimos y bailamos,On s'amuse et on danse,
Hasta en los barcosJusque sur les bateaux
Escapados de la calaEchappés de la crique
Copos de músicaDes flocons de musique
Se posan sobre el agua,Se posent sur l'eau,
Las luces de coloresLes lampes de couleur
Y los vestidos de flores,Et les robes à fleurs,
Las chicas son tan hermosasDes filles sont si belles
El vino sube a la cabezaLe vin monte à la tête
El pequeño puerto en fiestaLe petit port en fête
Ilumina sus callejonesAllume ses ruelles

Y yo, sola como de costumbre,Et moi, seule comme d'habitude,
Del otro lado de las cosasDe l'autre côté des choses
Quisiera en mi manoJe voudrais sur ma main
Que otra mano se posaraQu'une autre main se pose

Hemos hecho las maletasOn a fait les valises
La playa se vuelve gris,La plage devient grise,
Mañana va a lloverDemain il va pleuvoir
El sonido de las olas muereLe bruit des vagues meurt
Con un rumorAvec une rumeur
De acordeón esta nocheD'accordéon ce soir
Y su extraño lamentoEt sa plainte bizarre
En mi garganta, al azar,Sur ma gorge, au hasard,
Ha atado un sollozo,A noué un sanglot,
Toda esa gente en la calleTous ces gens dans la rue
Seguramente no ha vistoN'ont sans doute pas vu
El verano irse al aguaL'été se foutre à l'eau

Y yo, sola como de costumbre,Et moi, seule comme d'habitude,
Del otro lado de las cosasDe l'autre côté des choses
Con los ojos llenos de veleros,Des voiliers plein les yeux,
Sueño con otra cosa.Je rêve à autre chose.