Elle regarde la mer

Ella mira el mar

Elle regarde la mer

Ella mira el marElle regarde la mer
Por horas enterasPendant des heures entières
En una vieja mecedora inglesaDans un vieux rocking-chair anglais
Por la noche cuando está agradable,Le soir quand il fait doux,
Justo entre la luz y la oscuridad,Juste entre chien et loup,
Ella se va hasta el final del muelle,Elle s'en va jusqu'au bout du quai,
Su juventud cayó al aguaSa jeunesse est tombée à l'eau
Ningún pájaro, ningún barcoAucun oiseau, aucun bateau
Regresará de este viajeNe reviendra de ce voyage

No es que estemos envejeciendo,Ce n'est pas qu'on vieillit,
Solo los pesaresJuste les chagrins qui
Están envejeciendoPrennent de l'âge

Para atravesar la nochePour traverser la nuit
Ella solo tiene en su camaElle n'a au creux du lit
Un viejo gato que le dice 'Te amo'Qu'un vieux chat qui lui dit «Je t'aime»
Ella escribe cancionesElle écrit des chansons
Sin saber a dónde vanSans savoir où elles vont
Quizás otros las cantarán,D'autres les chanteront peut-être,
La soledad es un barco,La solitude est un bateau,
¿Quedará alguno en el aguaEn restera-t-il un sur l'eau
Para partir de nuevo en un viaje?Pour partir encor en voyage ?

Para borrar los gritosPour effacer les cris
De esos viejos pesaresDe ces vieux chagrins qui
Que envejecerán?Prendront de l'âge ?

No es que estemos envejeciendo,Ce n 'est pas qu'on vieillit,
Solo los pesaresJuste les chagrins qui
Están envejeciendoPrennent de l'âge

Ella regresa lentamenteElle rentre lentement
Hasta el apartamentoJusqu'à l'appartement
Donde nunca nadie la espera,Où personne ne l'attend jamais,
Va a la cocinaElle va dans la cuisine
A prepararse un té chinoSe faire un thé de Chine
En un servicio inglés muy antiguo,Dans un très vieux service anglais,
Su amor cayó al aguaSon amour est tombé à l'eau
Ningún pájaro, ningún barcoAucun oiseau, aucun bateau
Regresará de este naufragioNe reviendra de ce naufrage

No es que estemos envejeciendo,Ce n'est pas qu'on vieillit,
Solo los pesaresJuste les chagrins qui
Están envejeciendo.Prennent de l'âge.