L'arrivée des routes

La llegada de las carreteras

L'arrivée des routes

Hoy que nuestras montañasAujourd'hui que nos montagnes
Son presa de los hombres de dinero,Sont la proie des hommes d'argent,
¿Por qué tienes que irte,Pourquoi faut-il que tu partes,
Irte y abandonarme?Que tu partes en m'abandonnant ?
Ayer en lo profundo del verde de las praderas,Hier dans le vert profond des prairies,
Guiábamos a nuestros tranquilos rebañosNous menions nos calmes troupeaux
Pero las carreteras y tabernas lo han invadido todoMais routes et tavernes ont tout envahi
Y tú, por ellas, te escapasEt toi, pour elles, tu t'enfuis
Antes, tú y la naturaleza intocadaAutrefois, toi et la nature inviolée
Ahora, carreteras y polvoMaintenant, routes et poussière
¿Quién podría evitar que mi corazón lloreQui pourrait empêcher mon coeur de pleurer
Tu partida y estas carreteras que maldigo?Ton départ et ces routes que je maudis ?

Mira, cómo han asesinadoTiens, vois comme ils ont assassiné
Nuestro viejo roble y el álamo,Notre vieux chêne et le peuplier,
Ensuciado las laderas de las colinasSouillé les versants des collines
Y ennegrecido el cielo con humo!Et noirci le ciel de fumées !
Tú perseguías a esos ladrones codiciososTu chassais ces voleurs avides
Que querían saquear nuestros tesorosQui voulaient piller nos trésors
Y nos traicionas por ellos,Et tu nous trahis pour leur compte,
Amando lo que antes odiabas,Aimant ce qu'autrefois tu haïssais,
Cada día vivía de felicidadDe bonheur chaque jour je vivais
Yo, hoy destrozada,Moi, aujourd'hui brisée,
¿Quién podría evitar que mi corazón lloreQui pourrait empêcher mon coeur de pleurer
Tu partida y estas carreteras que maldigo?Ton départ et ces routes que je maudis ?