La mémoire du vent

La memoria del viento

La mémoire du vent

Mi casa se ha ahogado en la memoria del vientoMa maison s'est noyée dans la mémoire du vent
Que se convirtió en brisa o viento del norte cortante,Qui s'est fait tour à tour brise ou noroît cinglant,
No vi al viento derribar al pasarJe n'ai pas vu le vent renverser en passant
Las piedras que levantaba desafiando al tiempoLes pierres que j'érigeais comme un défi au temps

No tengo raíces y las alas del vientoJe n'ai pas de racines et les ailes du vent
Me han arrojado de isla en isla, sin dejarme realmenteM'ont jetée d'île en île, sans me laisser vraiment
La oportunidad de una escala, una que duraraLa chance d'une escale, une qui durerait
Para sonrisas de niños, piedras en un muroPour des sourires d'enfants, des pierres sur un muret

No me queda nada de lo que se acumulaIl ne me reste rien de ce que l'on amasse
Ni fotos ni esas cartas cuya tinta azul se borra,Ni photos ni ces lettres dont l'encre bleue s'efface,
Solo tengo la memoria de quienes me amaronJe n'ai que la mémoire de ceux qui m'ont aimée
Ya no recuerdo a los demás, el viento los ha alejadoJe ne sais plus les autres, le vent les a chassés

El viento, como un amigo, viene a tocar mi puerta,Le vent, comme un ami, vient effleurer ma porte,
Le abro mi corazón, le grito mis rebeliones,Je lui ouvre mon cœur, je lui crie mes révoltes,
Que lleve mis baladas a esos miles de niñosQu'il porte mes ballades vers ces milliers d'enfants
Que no tendrán tiempo de crecer bien grandesQui n'auront pas le temps de devenir bien grands

Que lleve mis baladas a esos miles de niños,Qu'il porte mes ballades vers ces milliers d'enfants,
Pequeñas bombas humanas arrojadas al tormento,Petites bombes humaines jetées dans le tourment,
Es la guerra la que les roba la memoria del tiempo,C'est la guerre qui leur vole la mémoire du temps,
Quisiera darles la memoria del vientoJe voudrais leur donner la mémoire du vent

Quisiera darles la memoria del viento,Je voudrais leur donner la mémoire du vent,
La memoria del viento, la memoria del viento.La mémoire du vent, la mémoire du vent.