La vie s'en va

Das Leben geht vorbei

La vie s'en va

Es ist lange her, dass die VögelIl y a longtemps que les oiseaux
Viel zu hoch fliegen,Volent beaucoup trop haut,
Es gibt seltsame Rauchschwaden,Y a des fumées bizarres,
Es gibt komische Nebel.Y a de drôles de brouillards
Seit wir das Radio einschalten,Depuis qu'on active la radio,
Wachsen am UferIl pousse au bord de l'eau
Seltsame Blumen des ÜbelsD'étranges fleurs du mal
Mit Stängeln aus Metall.A tiges de métal

Das Leben, das Leben entflieht,La vie, la vie s'enfuit
Das Leben, das Leben geht vorbei.La vie, la vie s'en va

Einsamkeit in Stereo,Solitude en stéréo,
Die Musik im Rücken,La musique dans le dos
Wie an einem Bahnhof,Comme sur un quai de gare
Ohne Fahrkarte,Sans ticket de départ,
Ich lasse Boote treibenJ'fais dériver des bateaux
Entlang des Kanals,Le long du caniveau,
Es ist nur Löschpapier,C'est qu'du papier buvard,
Ein bisschen Rosa auf Schwarz.Un peu de rose sur du noir

{Refrain:}{Refrain:}
Das Leben, das Leben entflieht,La vie, la vie s'enfuit
Das Leben, das Leben geht vorbei.La vie, la vie s'en va
Es ist das Leben, das entflieht,C'est la vie qui s'enfuit
Das Leben geht vorbei.La vie s'en va
Lass es nichtNe la laisse pas
So einfach gehen,S'en aller comme ça
Es ist dein Leben,C'est ta vie,
Es ist dein Leben, das vergeht!C'est ta vie qui s'en va !

Überall gibt es Schilder,Partout, y a des écriteaux,
Grenzen, Gitterstäbe,Des frontières, des barreaux
Gefängnisse, MauernDes prisons, des remparts
Und Wände ohne Erinnerung.Et des murs sans mémoire,
Wir hissen immer noch FahnenOn lève encore des drapeaux
Auf deiner Haut, auf deinem Rücken,Sur ta peau, sur ton dos,
Die Freiheit, die Hoffnung,La liberté, l'espoir,
Du tust so, als würdest du daran glauben.Tu fais semblant d'y croire

Das Leben, das Leben entflieht,La vie, la vie s'enfuit
Das Leben, das Leben geht vorbei.La vie, la vie s'en va

Wir haben die Bockgerüste herausgeholt,On a sorti les tréteaux,
Das Zelt aufgestelltDressé le chapiteau
Für einen lächerlichen Clown,Pour un clown dérisoire
Der jeden Abend stirbt.Qui se meurt tous les soirs,
Du weinst in deinem Hut,Tu pleures dans ton chapeau
Die Menge ruft "Bravo!"La foule crie "Bravo !"
Ein Kind irgendwoUn enfant quelque part
Schreit allein in der Dunkelheit.Crie tout seul dans le noir

{zum Refrain}{au Refrain}