La vie s'en va

La vida se va

La vie s'en va

Hace mucho tiempo que los pájarosIl y a longtemps que les oiseaux
Vuelan demasiado alto,Volent beaucoup trop haut,
Hay humos extraños,Y a des fumées bizarres,
Hay nieblas extrañasY a de drôles de brouillards
Desde que activamos la radio,Depuis qu'on active la radio,
Crece en la orilla del aguaIl pousse au bord de l'eau
Extrañas flores del malD'étranges fleurs du mal
Con tallos de metalA tiges de métal

La vida, la vida se escapaLa vie, la vie s'enfuit
La vida, la vida se vaLa vie, la vie s'en va

Soledad en estéreo,Solitude en stéréo,
La música en la espaldaLa musique dans le dos
Como en un andén de estaciónComme sur un quai de gare
Sin boleto de partida,Sans ticket de départ,
Hago derivar barcosJ'fais dériver des bateaux
Por el canal,Le long du caniveau,
Es solo papel secante,C'est qu'du papier buvard,
Un poco de rosa sobre negroUn peu de rose sur du noir

{Estribillo:}{Refrain:}
La vida, la vida se escapaLa vie, la vie s'enfuit
La vida, la vida se vaLa vie, la vie s'en va
Es la vida la que se escapaC'est la vie qui s'enfuit
La vida se vaLa vie s'en va
No la dejesNe la laisse pas
Irse asíS'en aller comme ça
Es tu vida,C'est ta vie,
Es tu vida la que se va!C'est ta vie qui s'en va !

En todas partes, hay letreros,Partout, y a des écriteaux,
Fronteras, rejasDes frontières, des barreaux
Prisiones, murallasDes prisons, des remparts
Y muros sin memoria,Et des murs sans mémoire,
Aún se levantan banderasOn lève encore des drapeaux
En tu piel, en tu espalda,Sur ta peau, sur ton dos,
La libertad, la esperanza,La liberté, l'espoir,
Finges creer en ellasTu fais semblant d'y croire

La vida, la vida se escapaLa vie, la vie s'enfuit
La vida, la vida se vaLa vie, la vie s'en va

Hemos sacado los trastos,On a sorti les tréteaux,
Levantado la carpaDressé le chapiteau
Para un payaso ridículoPour un clown dérisoire
Que muere todas las noches,Qui se meurt tous les soirs,
Lloras en tu sombreroTu pleures dans ton chapeau
La multitud grita '¡Bravo!'La foule crie "Bravo !"
Un niño en algún lugarUn enfant quelque part
Grita solo en la oscuridadCrie tout seul dans le noir

{al Estribillo}{au Refrain}