Où sont passés mes cheveux longs ?

¿Dónde están mis largos cabellos?

Où sont passés mes cheveux longs ?

Algunos me dicen que mi imagenCertains me disent que mon image
Ha cambiado a lo largo de los añosA changé au fil des années
Pero al mirar sus rostrosMais à regarder leurs visages
El tiempo no los ha tratado bienLe temps n'les a guère épargnés
Y si no me ofendoEt si je ne prends pas ombrage
Por sus comentarios inapropiados,De leurs remarques déplacées,
Los clasificaré sin rodeosJe les classerai sans ambages
Como unos patanes... confirmadosParmi les goujats... confirmés

{Estribillo:}{Refrain:}
El tiempo, como ustedes han dicho,Le temps, comme vous l'avez su dire,
Habría cometido algunas ofensasAurait commis quelques affronts
Pero no sabrán de esas arrugasMais rien ne saurez de ces rides
Que hacen mis sonrisas más largas,Qui font mes sourires plus longs,
Ni les diréPas plus que je ne vais vous dire
¿Dónde están mis largos cabellos?Où sont passés mes cheveux longs

Y ¿saben en qué piensoEt savez-vous à quoi je pense
Cuando vienen a agradecermeQuand on vient me remercier
Por haber acunado la dulce infanciaD'avoir bercé la douce enfance
De muchos jubilados?D'un bon nombre de retraités ?
No tengo realmente recuerdoJ'n'en ai pas vraiment souvenance
De tan lejos, no había nacidoD'aussi loin, je n'étais pas née
O mi elixir de juventudOu mon élixir de jouvence
En mis canciones... está bien escondidoDans mes chansons... est bien caché

{al Estribillo}{au Refrain}

Nostálgicos, lamentanNostalgiques, vous regrettez
Mis jeans y chaquetas de cuero negroMes jean's et blousons de cuir noir
Y parecen haber olvidadoEt semblez avoir oublié
Sus pantalones acampanados... en el fondo de sus cajonesVos pattes d'éph... au fond d'vos tiroirs
Pero si están aquí esta noche,Mais si vous êtes là ce soir,
¿No tengo derecho a pensarN'ai-je pas le droit de penser
Que mis baladas y mis guitarrasQue mes ballades et mes guitares
No han dejado de hacerlos soñar?N'ont pas cessé... d'vous faire rêver ?

El tiempo no importa, en realidad,Le temps n'y fait rien à vrai dire,
Esta historia de amor entre nosotrosCette histoire d'amour entre nous
No ha envejecido, no tiene arrugas,N'a pas vieilli, n'a pas de rides,
Mis cabellos cortos también están locosMes cheveux courts sont aussi fous
Y he venido a decirlesEt je suis venue pour vous dire
Creo que los quiero muchoJe crois bien vous aimer beaucoup
Y he venido a decirlesEt je suis venue pour vous dire
Creo que los quiero mucho.Je crois bien vous aimer beaucoup.