Escale à Galway

Escalera en Galway

Escale à Galway

Marinero que cantabas tus escalas en Galway,Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Finalmente veo los muelles como los describías,Voici enfin les quais comm'tu les racontais,
Me paseo junto a los barcos,J'flâne le long des bateaux,
Con sus colores desgastados,Leurs couleurs en lambeaux,
Y el cielo, sobre Galway, hoy está lleno de agua.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.

Me paseo junto a los barcos,J'flâne le long des bateaux,
Con sus colores desgastados,Leurs couleurs en lambeaux,
Y el cielo, sobre Galway, hoy está lleno de agua.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.
Me paseo junto a los barcos,J'flâne le long des bateaux,
Con sus colores desgastados,Leurs couleurs en lambeaux,
Y el cielo, sobre Galway, hoy está lleno de agua.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.

Esas canciones irlandesas que me hacían soñar,Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Las he encontrado tal como las cantabas,Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
Las palabras que decíasLes mots que tu disais
Ruedan por los muelles,Roulent le long des quais,
Y van a ahogarse en los bares de Galway.Et s'en vont se noyer dans les pubs de Galway.

Las palabras que decías ....Les mots que tu disais ....

Nos destrozamos el corazón buscando la felicidadOn se déchire le coeur à chercher le bonheur
Donde no la encontramos, o solo un poco, a veces,Là où on n'le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Un instante en la nocheUn instant dans la nuit
En medio de las melodíasAu creux des mélodies
Como las que cantabas en los bares de Galway.Comm'celles que tu chantais dans les pubs de Galway.

Un instante en la noche ....Un instant dans la nuit ....

Melodías de Galway, las melodías de los muelles,Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Las de los muelles dormidos, grises y azules bajo la lluvia,Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
Guardo una canciónJ'en garde une chanson
Que se enreda en los muelles,Qui s'enroule aux pontons,
En la neblina de los muelles y los bares de Galway.Dans la brume des quais et des pubs de Galway.

Guardo una canción ....J'en garde une chanson ....

Marinero que cantabas tus escalas en Galway,Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Finalmente veo los muelles como los describías,Voici enfin les quais comm'tu les racontais,
Me paseo junto a los barcos,J'flâne le long des bateaux,
Con sus colores desgastados,Leurs couleurs en lambeaux,
Y el cielo, sobre Galway, hoy está lleno de agua.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.

Me paseo junto a los barcos ....J'flâne le long des bateaux ....