La grenouille et le roi

Der Frosch und der König

La grenouille et le roi

Ein grüner Frosch,Une grenouille verte,
Der ein Fußbad nimmt,Qui prend un bain de pieds,
Sitzt in Hemdchen,Assise, en chemisette,
Am Rand des Grabens,Sur le bord du fossé,
Singt, singt laut und fröhlich:Chante, chante à tue-tête:
"Ich bin ein Apfelchen,"Je suis pomme d'api,
Ich bin ein Renette,Je suis pomme de reinette,
Heute bin ich glücklich!"Bien contente aujourd'hui!"

"Und spritz, spritz, spritz,"Et mouille, mouille, mouille,
Spritzwasser spritzt,Mouillette mouillera,
Ich bin ein Frosch,Je suis une grenouille
Glücklicher als ein König,Plus heureuse qu'un roi,
Ich bin ein Frosch,Je suis une grenouille
Glücklicher als ein König!"Plus heureuse qu'un roi !"

Der König, traurig und grimmig,Le roi, triste et maussade,
Geht zur gleichen Zeit vorbei,Passe au même moment,
Hört ihn und schaut hin,L'entend, et la regarde,
Denkt sich dabei:Regarde en se disant:
"Das ist bestimmt das Rezept"C'est sûrement la recette
Für das Glück, das ich brauch!"Du bonheur qu'il me faut!"
Er zieht seine Socken ausIl enlève ses chaussettes
Und springt ins Wasser.Et il se jette à l'eau.

"Aber spritz, spritz, spritz,"Mais mouille, mouille, mouille,
Brr, das ist kalt,Frisquette, c'est glacé,
Meine Nase kitzelt,J'ai le nez qui m'chatouille,
Ich glaub, ich hab mich erkältet,J'crois qu'j'me suis enrhumé,
Meine Nase kitzelt,J'ai le nez qui m'chatouille,
Ich glaub, ich hab mich erkältet!"J'crois qu'j'me suis enrhumé !"

"Ich will euch die MoralJ'vais vous dire la morale
Meiner kleinen Geschichte sagen,De ma petite histoire,
Okay, sie ist banal,D'accord, elle est banale,
Doch man muss wissen,Pourtant il faut savoir
Dass das Glück der einenQue le bonheur des uns
Nicht unbedingtNe fait pas forcément
Das Glück der Nachbarn ist!Le bonheur des voisins !
Denkt mal daranPensez-y donc
Von Zeit zu Zeit..."De temps en temps...