Notre maison

Unser Zuhause

Notre maison

Das Zuhause, das wir lieben,La maison que l'on aime,
Unser Holzhaus,Notre maison de bois,
Ist mehr wert als tausend PlattenbautenVaut bien mille HLM
Und sogar noch mehr!Et même plus que ça !
"Sie" können alles zerstören,"Ils" peuvent tout détruire,
Papa, wein nicht,Papa, ne pleure pas,
Wir wollen nicht gehenOn ne veut pas partir
Um dort drüben zu sehenPour aller voir là-bas
Diese FabrikschornsteineCes cheminées d'usine
Von fünfzehn Etagen,Du haut de quinze étages,
Die Wäsche der NachbarnLe linge des voisines
Für eine einzige Wolke...Pour unique nuage...

Es ist für eine Autobahn,C'est pour une autoroute
Dass alles abgerissen wird;Que tout est démoli;
Sie haben wohl gedacht,Ils ont pensé sans doute
Dass alles so in Ordnung ist,Que tout est bien ainsi
Da wir in einen der riesigen BlöckePuisqu'on va nous caser
Untergebracht werden sollen,Dans un des blocs immenses
Die das Zuhause der KindheitQui devrait remplacer
Ersatz bieten sollten...La maison de l'enfance...
Die alten KirschbäumeLes cerisiers trop vieux
Und der wilde Wein,Et la vigne sauvage,
Mama, mit Tränen in den Augen,Maman, les larmes aux yeux
Findet die Bilder wieder;Retrouve les images;

An der Wegbiegung,Au détour du sentier,
Das Lachen der Kinder,Les rires des enfants,
Und die heruntergefallenen Äpfel,Et les pommes tombées
In saftige Bisse gebissen,Mordues à belles dents,
Und die Sanftheit des Abends,Et la douceur du soir,
Wenn wir mit den NachbarnQuand, avec les voisins,
Ein "Guten Abend" plaudernOn bavarde un "Bonsoir"
Und über den Garten sprechen,En parlant du jardin,
Und die ersten Regen,Et les premières pluies
Die lange auf sich warten ließen,Qui se sont fait attendre,
Wenn man nicht von hier ist,Si l'on n'est pas d'ici,
Kann man es nicht verstehen...On ne peut pas comprendre...

Das Zuhause, das wir lieben,La maison que l'on aime,
Unser Holzhaus,Notre maison de bois,
Ist mehr wert als die PlattenbautenVaut bien les HLM
Und sogar noch mehr!Et même plus que ça !
Wenn sie alles abreißen wollen,S'ils veulent tout raser,
Nehmen sie uns nichtIls ne nous prendront pas
Unser Märchenreich,Notre royaume-fée,
Unser Holzhaus...Notre maison de bois...

Alles ist so in Ordnung!Tout est bien ainsi !