Notre maison

Nuestra casa

Notre maison

La casa que amamamos
La maison que l'on aime,
Nuestra casa de madera
Notre maison de bois,
Bien vale mil HLM
Vaut bien mille HLM
¡Y aún más que eso!
Et même plus que ça !
Ellos» pueden destruir todo
"Ils" peuvent tout détruire,
Papá, no llores
Papa, ne pleure pas,
No queremos irnos
On ne veut pas partir
Para ir a ver allí
Pour aller voir là-bas
Estas chimeneas de fábrica
Ces cheminées d'usine
Desde la cima de quince tiendas
Du haut de quinze étages,
La ropa de los vecinos
Le linge des voisines
Para una sola nube
Pour unique nuage...

Es para una carretera
C'est pour une autoroute
Que todo está demolido
Que tout est démoli;
Probablemente pensaron
Ils ont pensé sans doute
Que todo es tan bueno
Que tout est bien ainsi
Ya que van a tenernos una trampa
Puisqu'on va nous caser
En uno de los bloques enormes
Dans un des blocs immenses
¿Quién debería reemplazar
Qui devrait remplacer
La casa de la infancia
La maison de l'enfance...
Cerezos demasiado viejos
Les cerisiers trop vieux
Y la vid silvestre
Et la vigne sauvage,
Mamá, lágrimas en sus ojos
Maman, les larmes aux yeux
Encuentra las imágenes
Retrouve les images;

En el cambio del sentido
Au détour du sentier,
Las risas de los niños
Les rires des enfants,
Y las manzanas caídas
Et les pommes tombées
Muerde con buenos dientes
Mordues à belles dents,
Y la dulzura de la noche
Et la douceur du soir,
Cuando, junto con los vecinos
Quand, avec les voisins,
Estamos charlando con un «Buenas noches
On bavarde un "Bonsoir"
Hablando del jardín
En parlant du jardin,
Y las primeras lluvias
Et les premières pluies
Que han estado esperando
Qui se sont fait attendre,
Si no somos de aquí
Si l'on n'est pas d'ici,
No podemos entender
On ne peut pas comprendre...

La casa que amamamos
La maison que l'on aime,
Nuestra casa de madera
Notre maison de bois,
Vale la pena el HLM
Vaut bien les HLM
¡Y aún más que eso!
Et même plus que ça !
Si quieren afeitarse todo
S'ils veulent tout raser,
No nos van a llevar
Ils ne nous prendront pas
Nuestro Reino Unido
Notre royaume-fée,
Nuestra casa de madera
Notre maison de bois...

¡Está bien!
Tout est bien ainsi !