Pra Cima, Ciça!

¡Para Arriba, Ciça!

Pra Cima, Ciça!

Ciça, mi hermanoCiça, meu irmão
Deja que la lágrima ruede por tu caraDeixa a lágrima na face rolar
Mi samba nació en tu sueloO meu samba nasceu no teu chão
Un león del viejo Estácio de SáUm leão do velho Estácio de Sá
Cuando el cerro de San Carlos bajeQuando o morro do São Carlos descer
Y mi canto ahogue tu vozE meu canto embargar sua voz
En esencia, somos túNa essência, nós somos você
Y tú eres un poquito de nosotrosE você é um pouquinho de nós
Chico descalzo, marcando el asfaltoMoleque descalço, riscando o asfalto
Golpeando la lata, haciendo ruido en el cueroBatendo na lata, rufando no couro
A la luna de plataÀ Lua de prata
El silbido del maestro con la medalla de oroO apito do mestre medalha de ouro

Pon la caja arriba, rompe la baquetaPõe a caixa no alto, quebra a baqueta
Vas agregando más sabor al feijão con arrozVai botando mais tempero no feijão com arroz
Batucada desenfrenada, toca el tren de la gente ruralBatucada desvairada, toca o trem caipira
Divina conducciónDivina condução
Consagrado en el compás de la innovaciónConsagrado no compasso da inovação

Osado, levantó las piezas, hizo girar el juegoOusado, ergueu as peças fez virar o jogo
Se arrodilló para saludar a esta genteAjoelhou pra saudar esse povo
Dirigiendo en la pista el centenario de las pasionesRegendo na pista o centenário das paixões
Cada pavilhãoCada pavilhão
Dejó su huella, honró la tradiciónMarcou sua história, honrou a tradição
De tantas escuelas, toque de orixáDe tantas escolas toque de orixá
Ya sea en afoxé, adarrum, ijexáSeja no afoxé, adarrum, ijexá
Así que quítate del medioEntão sai da frente
Que allá viene el bonde del calaveraQue lá vem chegando o bonde do caveira
Criatura del cerro, pícaro, maestro por intuiciónCria do morro, malandro, maestro por intuição
A la luz del destino te hizo instrumentoÀ luz do destino lhe fez instrumento
De los vientos que forman un huracánDos ventos que formam um furacão
Ciça, es hora de ver tu consagraciónCiça, é hora de ver sua consagração

Viradouro es tu corazón en la avenidaViradouro é seu coração na avenida
Amor, amor, amor, en tu historia nuestra vidaAmor, amor, amor, em sua história nossa vida
Sabes, Moacyr, la esperanza llegaráSabe Moacyr, a esperança virá
En el rojo y blanco que brilla en tu miradaNo vermelho e branco que brilha em seu olhar