If I Forgive Myself

Si me perdono a mí mismo

If I Forgive Myself

¿Brillaría el sol con más coloresWould the sun shine with more colors
O las flores tendrían más aroma?Or the flowers have more scent?
¿Pasarian desapercibidas las nubesWould the clouds pass unnoticed
Si cruzo esos caminos de nuevo?If I cross those paths again?
¿Construiría el castillo, apostaría por ese viejo sueño?Would I build the castle, would I bet on that old dream?
¿Probaría la manzana más dulce llena de vida en lugar de pecado?Would I taste the sweetest apple full of life instead of sin?

Y sé que lo intentaréAnd I know I'll try
Aunque no pueda olvidar las muchas lágrimas que he lloradoEven though I can't forget the many tears I’ve cried
Mira hacia arriba, sobre el cieloLook up high, above the sky
Aunque no pueda ver el brillo de la estrella más brillanteEven though I cannot see the shine of the brighter star
No soy el mismo, aprendí a la malaI am not the same, I learned the hard way
Tengo que seguir adelanteI have to go on

Luz de vela, llamas bailando en una noche fría y tormentosaCandlelight, dancing flames in a stormy cold night
Ninguna primera vez será la última oportunidadNone first time will be the last chance
Aprenderé a lucharI will learn to fight
Y tengo que aferrarme fuerteAnd I've got to hold on tight
Si tan solo hubiera sabido antesIf I only knew before
Y si me perdono a mí mismoAnd if I forgive myself

Tal vez he sido olvidado como esa musa de esa vieja canciónMaybe I have been forgotten like that muse of that old song
Berrinche de un niño, tal vez correcto o tal vez incorrectoTantrum of an infant, maybe right or maybe wrong
Extraño recuerdo antiguo de mis manos en un suelo desnudoStrange old recollection of my hands in a bare ground
Cuando era joven y fuerte para seguir adelanteWhen I was young and strong to carry on
Esforzándome por pertenecerStriving to belong

Y trataré de mirar hacia arribaAnd I'll try to look up high
Por todos esos años cuando los días eran noches y muchas veces he muertoFor all those years when days were night and many times I’ve died
Porque sé cómo sobrevivirCause I know how to survive
Por todas esas lágrimas, por todo el miedoFor all those tears, for all the fear
Por un mañana mejorFor a better tomorrow
Por ayer lo intentaréFor yesterday I'll try

Luz de vela, llamas bailando en una noche fría y tormentosaCandlelight, dancing flames in a stormy cold night
Ninguna primera vez será la última oportunidadNone first time will be the last chance
Aprenderé a lucharI will learn to fight
Y tengo que aferrarme fuerteAnd I've got to hold on tight
Si tan solo hubiera sabido antesIf I only knew before
Y si me perdono a mí mismoAnd if I forgive myself

Por todos los caminos difícilesFor all the tough roads
Por el polvo que traigo conmigoFor the dust I bring with me
Como un recuerdo, caminando erranteLike a memory, walking astray
Todas las cicatrices y el dolor de ayerAll the scars and pain for yesterday
Todavía me recuerdan lo que hizo el corte más profundoStill remind me what made the deepest cut
Ha sido un largo caminoIt's been a long way

Luz de vela, llamas bailando en una noche fría y tormentosaCandlelight, dancing flames in a stormy cold night
Ninguna primera vez será la última oportunidadNone first time will be the last chance
Aprenderé a lucharI will learn to fight
Y tengo que aferrarme fuerteAnd I've got to hold on tight
Si tan solo hubiera sabido antesIf I only knew before
Y si me perdono a mí mismoAnd if I forgive myself