Devil's Casino

Casino du Diable

Devil's Casino

Da da di da bu da di bu bi baDa da di da bu da di bu bi ba
Di di ba da la li la da shimmy shimmyDi di ba da la li la da shimmy shimmy
Da da di da bu non non na li laDa da di da bu no no na li la
Bo di ba da, maintenant donne-moi un bisouBo di ba da, now give me a kiss

Oh, salut ! Bienvenue en enfer, mon amour !Oh, hello! Welcome to hell, love!
Que dirais-tu de commencer le spectacle ?How’s about we start the show?
Ça se passe comme ça : tu fixes ton prixIt goes like this: You name your price
Et ensuite, tu lances les dés deux foisAnd then, you roll the dice two times

Ici, la seule limite, c'est ta cupidité !In here, the only limit's your greed!
Combien de gains penses-tu avoir besoin ?How many wins do you think that you'll need?
Que dirais-tu de commencer par parier un bisouHow 'bout we start off betting a kiss
Comme ça, on gagnera tous les deuxThat way, both of us will win

Le prix est sur la table, que fais-tu ?The prize lays on the table, so what do you do?
Penses-tu que ta chance est trop belle pour perdre ?Do you think your luck is far too good to lose?
Si tu gagnes, la fortune est à toiIf you win, the fortune is yours to keep
Si tu perds, alors tout m'appartient !If you lose, then everything belongs to me!

Fais un tir, allez, lance les désTake a shot, come on and roll the dice
Dame chance pourrait même être de ton côtéLady luck may even be on your side
L'or est un petit prix à payer en jouant pourGold's a small price to pay when gambling for
La gloire, l'amour et la fortuneFame, love, and fortune

Oh, tu as gagné, vas-y, réclame ton prixOh, you won, go on and claim your prize
Mais tu ne veux pas jouer encore une fois ?But don't you want to go another time?
Paie la mise et on jouera tout de suitePay the fee and then we’ll play promptly
Mais maintenant, j'ai relevé la miseBut now I've upped the ante

Oh, quelle chance, il semble que tu as gagné, mon amour !Oh, what luck, it seems that you've won, love!
Tu recevras ce qui t'est dûYou'll receive what you are owed
À moins que tu ne veuilles parier à nouveauUnless you want to bet again
Et peut-être gagner une seconde miseAnd maybe win a second load

Ici, la seule limite, c'est ta chance !In here, the only limit's your luck!
Vas-tu gagner ou rester ébloui ?Will you win or be left starstruck?
Que dirais-tu cette fois de parier de l'argentHow ‘bout this time we bet some cash
Tu sais que tu veux une plus grosse miseYou know you want a bigger stash

Ton destin est sur la table, que fais-tu ?Your fate’s laid on the table, so what do you do?
Penses-tu que ta chance est trop belle pour perdre ?Do you think your luck is far too good to lose?
Si tu gagnes, mon amour est à toiIf you win, my love is yours to keep
Si tu perds, alors ton âme m'appartient !If you lose, then your soul belongs to me!

Fais un tir ! Allez, lance les désTake a shot! Come on and roll the dice
Dame chance sera sûrement de ton côtéLady luck will surely be on your side
L'or est un petit prix à payerGold's a small price to pay
Je pense qu'on devrait rendre ça excitantI think we should make this exciting

Oh, tu as gagné ! Vas-y, réclame ton prix !Oh, you won! Go on and claim your prize!
Mais tu ne veux pas jouer juste une fois de plus ?But don't you want to go just one more time?
Paie la mise et sois riche au-delà de la cupiditéPay the fee and be rich beyond greed
Mais encore une fois, j'ai relevé la miseBut again, I've upped the ante

Donne-moi un bisou et fais-moi mal aux hanchesGive me a kiss and bruise my hips
Désir, péché, venant de l'intérieurDesire, sin, from deep within
Un jour, cet endroit sera ta tombeOne day this place will be your grave
Alors, bébé, n'oublie pas que j'ai l'asSo, baby, don’t forget I have the ace

Prends une carte, n'importe quelle carte, et fais un tirPick a card, any card, and take a shot
Prends une taffe, jusqu'à ce que tes entrailles pourrissentTake a smoke, till your insides rot
À la fin, ton histoire n'est que pourIn the end, your story’s just for
Mon divertissementMy entertainment

Fais un tir, allez, lance les dés (prends une carte, n'importe quelle carte et fais un tir)Take a shot, come on and roll the dice (pick a card, any card and take a shot)
Dame chance pourrait même être de ton côté (prends une taffe jusqu'à ce que tes entrailles pourrissent)Lady luck may even be on your side (take a smoke till your insides rot)
L'or est un petit prix à payer en jouant pour (à la fin, ton histoire n'est que pour)Gold's a small price to pay when gambling for (in the end, your story’s just for)
La gloire, l'amour et la fortuneFame, love, and fortune

Fais un tir ! Allez, lance les désTake a shot! Come on and roll the dice
Tu ferais mieux de prier que la chance soit de ton côtéYou better pray that luck is on your side
L'or est un petit prix à payer, tu paries tonGold's a small price to pay, you're betting your
Âme pour toujoursSoul forevermore

Oh, tu as perdu ? Oh, cher, je suis assez surpris !Oh, you lost? Oh, dear, I'm quite surprised!
Je suppose que cela veut dire que j'ai gagné cette fois !I guess that means that I've won this time!
Paie la mise, oh amour, maintenant honnêtementPay the fee, oh love, now honestly
Maintenant ton âme m'appartientNow your soul belongs to me

Je sais, mon amour, c'est dommage !I know, my love, it’s a pity!
Maintenant donne-moi un bisouNow give me a kiss

Da da di da bu da di bu bi baDa da di da bu da di bu bi ba
Di di ba da la li la da shimmy shimmyDi di ba da la li la da shimmy shimmy
Da da di da bu non non na li laDa da di da bu no no na li la
Bo di ba da, maintenant donne-moi un bisouBo di ba da, now give me a kiss