Cada Uno Por Su Lado

Each One On Their Side

Cada Uno Por Su Lado

Each one on their sideCada uno por su lado
Without thinking about the past and what will come to themSin pensar en el pasado y lo que les llegará
He spends his dead hours among his paintingsÉl se pasa entre sus cuadros horas muertas
And his brushes say what he won't sayY sus pinceles dicen lo que él no dirá
She and her philosophy, her designs and her daysElla y su filosofía, sus diseños y sus días
Always watching the clockSiempre mirando el reloj
She who doesn't sin at allElla que no peca nada
When she bites the appleCuando muerde la manzana
She is much betterElla está mucho mejor
He is somewhat quieterÉl es algo mas callado
Of these reserved guysDe estos chicos reservados
A bit conservativeUn poco conservador
She has always been a crazy oneElla siempre fue una loca
But that's not appropriate anymore, her heart is brokenPero eso ya no toca tiene roto el corazón
She who no longer trustsElla que ya no se fía
Pretending to be coldAparentando ser fría
Confusing without fearConfundiendo sin temor
He a bit more naiveÉl un poco más ingenuo
Confident but tenderConfiado pero tierno
Potentially a seducerEn potencia un seductor

Look how it happensMira cómo se da
It happens, look how we happenSe da, mira como nos damos
How without knowing each otherCómo sin conocernos
Without knowing you suddenly I saw youSin saber que existes de pronto te ví

Look how it happensMira cómo se da
It happens, shared secretsSe da, secretos compartidos
I gave you my calendarTe dí mi calendario
My deepest fearMi miedo mas mío
My resurrectionMi resurrección

With her name and an ideaCon su nombre y una idea
Four hours and in his mindCuatro horas y en su mente
Set to meet her againPuesta volverla a encontrar
He did that calling and hanging upHizo eso de llamo y cuelgo
To see if she recognizesPara ver si reconoce
His voice on the answering machineSu voz del contestador
But on the second waitPero a la segunda espera
A calm voice soundsUna voz suena serena
And he couldn't hang upY no pudo colgar
Hesitation and the audacityTitubeos y el descaro
Of calling without thinkingDe llamar sin pensarlo
He didn't want to avoid itNo lo quiso evitar

Look how it happensMira cómo se da
It happens, look how we happenSe da, mira como nos damos
How without knowing each otherCómo sin conocernos
Without knowing you suddenly I saw youSin saber que existes de pronto te ví

Look how it happensMira cómo se da
It happens, shared secretsSe da, secretos compartidos
I gave you my calendarTe dí mi calendario
My deepest fearMi miedo mas mío
My resurrectionMi resurrección