Caída Libre

Freier Fall

Caída Libre

Es war einer dieser TageEra uno de esos días
An denen nie etwas passiertEn que nunca pasa nada
Die Merced feierte FesteLa Merced andaba en fiestas
Und der Sommer ging zu EndeY el verano se acababa
Ich kam zufällig reinEntré por casualidad
In ein heruntergekommenes KloA un baño de mala muerte
Und da war ohne GnadeY allí estaba sin piedad
Das Glück, das auf mich warteteEsperándome la suerte
Verwöhnt mit AlkoholConsentidos en alcohol
Lächelte es mir zu, mehr lächelte es mir zuYa me sonreía, más me sonreía

Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Hebst mich in den HimmelMe subes al cielo
Bissst mir auf die LippenMe muerdes la boca
Im freien Fall, ich willEn caída libre, quiero
Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Wie eine Fata MorganaComo un espejismo
Weder warst du so realNi tú fuiste tan real
Noch fühlte ich das GleicheNi yo sentí lo mismo

Aus einem Brett machten wirDe una tabla nos hicimos
Ein so perfektes VersteckUn refugio tan perfecto
Wir entkamen gut zusammenEscapábamos bien juntos
Vor dem, was uns Angst machteDe lo que nos daba miedo
Beim MorgenkaffeeAl café de la mañana
Waren wir schon andersYa éramos distintos
Wieder andersDe nuevo distintos

Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Hebst mich in den HimmelMe subes al cielo
Bissst mir auf die LippenMe muerdes la boca
Und im freien Fall will ichY en caída libre quiero
Wie eine Fata MorganaComo un espejismo
Weder warst du so realNi tú fuiste tan real
Noch fühlte ich das GleicheNi yo sentí lo mismo

Die Jahreszeit wechselt und du weißt, es ist andersCambia la estación y sabes diferente
Die Träume tanzen mit dem StromLos sueños me bailan según la corriente
Wir verabschieden das, was uns nie erreichteDespedimos lo que nunca nos llegaba

Sie flüstern dir ins Ohr, vier KonformistenTe soplan la nuca 4 conformistas
Ein Leben wird in der Zeitschrift trivialisiertUna vida frivoliza en la revista
Das Naheliegendste fasst sich in Nichts zusammenLo más inmediato se resume en nada

Wir haben gelernt zu zeigenHemos aprendido a señalar
Und gehen umsonstY nos vamos de balde
Die Geschichte wird erzählt, je nachdem, wer sie erzähltLa historia se cuenta según quien la calle
Und auf der Straße ist es, wo ich am meisten mit dir binY en la calle es cuando más me doy contigo
UhUh

Und du kommst und gehst, hebst mich in den HimmelY te vienes y te vas, me subes al cielo
Bissst mir auf die Lippen und im freien Fall will ichMe muerdes la boca y en caída libre quiero
Und du kommst und gehst, wie eine Fata MorganaY te vienes y te vas, como un espejismo
Weder warst du so realNi tu fuiste tan real

Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Hebst mich in den HimmelMe subes al cielo
Bissst mir auf die LippenMe muerdes la boca
Im freien Fall, ich willEn caída libre, quiero
Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Wie eine Fata MorganaComo un espejismo
Weder warst du so realNi tú fuiste tan real
Noch fühlte ich das GleicheNi yo sentí lo mismo

Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Hebst mich in den HimmelMe subes al cielo
Bissst mir auf die LippenMe muerdes la boca
Im freien Fall, ich willEn caída libre, quiero
Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Und du kommst und gehstY te vienes y te vas
Weder warst du so realNi tú fuiste tan real