Caída Libre

Chute Libre

Caída Libre

C'était un de ces joursEra uno de esos días
Où rien ne se passeEn que nunca pasa nada
La Merced était en fêteLa Merced andaba en fiestas
Et l'été touchait à sa finY el verano se acababa
Je suis entré par hasardEntré por casualidad
Dans un boui-bouiA un baño de mala muerte
Et là, sans pitiéY allí estaba sin piedad
La chance m'attendaitEsperándome la suerte
Gâtés par l'alcoolConsentidos en alcohol
Elle me souriait, me souriait encoreYa me sonreía, más me sonreía

Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Tu me fais toucher le cielMe subes al cielo
Tu me mords la boucheMe muerdes la boca
En chute libre, je veuxEn caída libre, quiero
Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Comme un mirageComo un espejismo
Ni toi n'étais si réelNi tú fuiste tan real
Ni moi n'ai ressenti la même choseNi yo sentí lo mismo

D'une planche on a faitDe una tabla nos hicimos
Un abri parfaitUn refugio tan perfecto
On s'échappait bien ensembleEscapábamos bien juntos
De ce qui nous faisait peurDe lo que nos daba miedo
Au café du matinAl café de la mañana
On était déjà différentsYa éramos distintos
Encore différentsDe nuevo distintos

Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Tu me fais toucher le cielMe subes al cielo
Tu me mords la boucheMe muerdes la boca
Et en chute libre je veuxY en caída libre quiero
Comme un mirageComo un espejismo
Ni toi n'étais si réelNi tú fuiste tan real
Ni moi n'ai ressenti la même choseNi yo sentí lo mismo

La saison change et tu sais que c'est différentCambia la estación y sabes diferente
Les rêves dansent selon le courantLos sueños me bailan según la corriente
On dit adieu à ce qui ne nous atteignait jamaisDespedimos lo que nunca nos llegaba

On te souffle dans la nuque, 4 conformistesTe soplan la nuca 4 conformistas
Une vie banalisée dans le magazineUna vida frivoliza en la revista
Le plus immédiat se résume à rienLo más inmediato se resume en nada

On a appris à pointer du doigtHemos aprendido a señalar
Et on s'en va pour rienY nos vamos de balde
L'histoire se raconte selon qui la raconteLa historia se cuenta según quien la calle
Et dans la rue, c'est là que je me rends le plus compte de toiY en la calle es cuando más me doy contigo
UhUh

Et tu viens et tu pars, tu me fais toucher le cielY te vienes y te vas, me subes al cielo
Tu me mords la bouche et en chute libre je veuxMe muerdes la boca y en caída libre quiero
Et tu viens et tu pars, comme un mirageY te vienes y te vas, como un espejismo
Ni toi n'étais si réelNi tu fuiste tan real

Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Tu me fais toucher le cielMe subes al cielo
Tu me mords la boucheMe muerdes la boca
En chute libre, je veuxEn caída libre, quiero
Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Comme un mirageComo un espejismo
Ni toi n'étais si réelNi tú fuiste tan real
Ni moi n'ai ressenti la même choseNi yo sentí lo mismo

Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Tu me fais toucher le cielMe subes al cielo
Tu me mords la boucheMe muerdes la boca
En chute libre, je veuxEn caída libre, quiero
Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Et tu viens et tu parsY te vienes y te vas
Ni toi n'étais si réel.Ni tú fuiste tan real