Casa Mía

Ma Maison

Casa Mía

Dans le temps où je me suis découvertEn el tiempo que me he ido descubriendo
Il s'est passé tant de chosesHan pasado tantas cosas
Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Je cherchais un chemin, mais je n'appartenais à personneIba buscando un camino, pero yo no era de nadie
Ni du nord ni du sud, ni courageux ni lâcheNi del norte ni del sur, ni valiente ni cobarde
Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Naviguant dans des émotions qui me redonnaient vie en remuant la réalitéNavegando en emociones que me devolvían vida removiendo realidad
Je gagnais des partiesIba ganando partidas

Mon cœur est plus grand que le monde qu'ils désignaientMi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Ceux qui définissaient, si tu vois ainsi ton cœurAquellos que definían, si así ves tu corazón
Bienvenue dans Ma MaisonBienvenido a Casa Mía

Là où j'ai été libre comme le ventAllí donde he sido libre como el viento
Qui me décoiffe les cheveuxQue me desordena el pelo
Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Mes histoires sont racontéesMis historias van contadas
Et elles parlent toutes de la rue, de l'amour et de la passionY son todas de la calle, del amor y la pasión
De se connaître et de se retrouverDel saberse y encontrarse

Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Ma guitare est mon refugeMi guitarra es mi refugio
Et ma peau est le destin et j'apprécie ce que j'aiY mi piel es el destino y valoro lo que tengo
Aime je suis et aime je visAma soy y ama vivo

Mon cœur est plus grand que le monde qu'ils désignaientMi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Ceux qui définissaient, si tu vois ainsi ton cœurAquellos que definían, si así ves tu corazón
Bienvenue dans Ma MaisonBienvenido a Casa Mía

Si tu apparais par surprise, viens avec tout et que le bruit ne te fasse pas taireSi apareces por sorpresa, ven con todo y que el ruido no te calle
Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Je ne veux pas de demi-mesures ni supporter un amour briséYo no quiero medias tintas ni soporto un amor roto
Je trinque avec la vérité qui s'éveille dans tes yeuxYo brindo con la verdad que se despierta en tus ojos

Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Je t'aime fort et libreYo te quiero fuerte y libre
Comme la mer, comme la vieComo el mar, como la vida
Et si jamais ce n'est pas, que nous ayons des avenues en tropY si alguna vez no es, que nos sobren avenidas

Mon cœur est plus grand que le monde qu'ils désignaientMi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Ceux qui définissaient, si tu vois ainsi ton cœurAquellos que definían, si así ves tu corazón
Bienvenue dans Ma MaisonBienvenido a Casa Mía

Et je me pare de familleY me visto de familia
Et je suis amie et je suis amourY soy amiga y soy amor
Et je suis folieY soy locura

Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Se définir, se limiter, maudites soient les étiquettesDefinirse, limitarse, malditas las etiquetas
Je sais juste que je viens du sudSolo sé que soy del sur
Et ma maison est la valiseY mi casa es la maleta

Tu ne le sais pasTú no lo sabes
Je crois en ces personnes avec les pieds pleins de sableYo creo en esas personas con los pies llenos de arena
Qui te racontent sans raconterQue te cuentan sin contar
Et te serrent quand elles embrassentY te aprietan cuando besan
Mon cœur est plus grand que le monde qu'ils désignaientMi corazón es más grande que el mundo que señalaban
Ceux qui définissaient, si tu vois ainsi ton cœurAquellos que definían, si así ves tu corazón
Bienvenue dans Ma MaisonBienvenido a Casa Mía