Cómo Te Digo

How Do I Tell You

Cómo Te Digo

How many times have we looked into each other's eyesCuántas veces nos miramos a los ojos
And we have to say itY tenemos que decirnos
But we don’t say a thingPero no decimos na’

I've had amazing hearts by my sideHe tenido corazones increíbles a mi lado
That later bounced away and stirred up a stormQue después se rebotaron y crearon tempestad
I've held glory in my handsHe tenido la gloria entre mis manos
I've counted so many stories and sometimes we go a thousandHe contado tanta historia y a veces vamos a mil
How many nights did I wait for you awakeCuántas noches te esperé despierta
And you want it all, all the time for yourselfY tú lo quieres todo, todo el tiempo para ti

How do I tell you to hang upCómo te digo que cuelgues
To leave, that I don’t want youQue te vayas, que no quiero
How do I let you keep going if deep down it scares meCómo te dejo que sigas si en el fondo me da miedo
How do I tell you it was so beautiful that I swear I would keep goingCómo te digo que fue tan bonito que juro que yo seguiría
That I believed in a future with youQue creí en el futuro contigo
But now I don’t care, because it wasn’t realPero ya me da igual, porque no era real

My treasure in memoryMi tesoro en la memoria
An angel watches over itUn ángel me la custodia
I don’t preach in resentmentNo predico en el rencor
Maybe looking at it betterQuizás mirándolo mejor
A remedy is to be loyalUn remedio ser leal
To stop the train wrecksDejar el choque de trenes
It led us to lose controlNos llevó a descontrolar

If I love you, I’ll tell youSi te quiero te lo digo
If I feel it, I’ll tell youSi lo siento te lo digo
In the house, I chase you when I want to give you peaceEn la casa te persigo cuando te quiero dar paz
We are pure gravitySomos pura gravedad
We search for each other non-stopNos buscamos sin parar
If we add up, we staySi sumamos nos quedamos
If we subtract, it’s for nothingSi restamos ya es pa na’

How do I tell you to hang upCómo te digo que cuelgues
To leave, that I don’t want youQue te vayas, que no quiero
How do I let you keep going if deep down it scares meCómo te dejo que sigas si en el fondo me da miedo
How do I tell you it was so beautiful that I swear I would keep goingCómo te digo que fue tan bonito que juro que yo seguiría
That I believed in a future with youQue creí en el futuro contigo
But now I don’t carePero ya me da igual

Clumsiness when it comesLa torpeza cuando viene
Sometimes has a remedyA veces tiene remedio
We return to placesVolvemos a lugares
And people that were thereY personas que estuvieron
We go back to where we let goVolvemos donde nos dejamos ir
Ourselves with peopleNosotros mismos con la gente
With life, with the love that is born in youCon la vida, con el amor que te nace

I don’t want to entertain youYo no quiero entretenerte
But I also don’t want to skip outPero tampoco saltarme
And enter where you paint meY entrar por donde me pintas
Is wanting to blur myselfEs querer desdibujarme
Whatever has to happenLo que tenga que pasar
Our backs will hold itNuestra espalda que lo aguante
How do I tell you to hang upCómo te digo que cuelgues
To leave, that I don’t want youQue te vayas, que no quiero
How do I let you keep going if deep down it scares meCómo te dejo que sigas si en el fondo me da miedo
How do I tell you it was so beautiful that I swear I would keep goingCómo te digo que fue tan bonito que juro que yo seguiría
That I believed in a future with youQue creí en el futuro contigo
But now I don’t care, because it wasn’t realPero ya me da igual, porque no era real