Cómo Te Digo

Hoe Zeg Ik Het Je

Cómo Te Digo

Hoe vaak keken we elkaar in de ogenCuántas veces nos miramos a los ojos
En moeten we het zeggenY tenemos que decirnos
Maar zeggen we niksPero no decimos na’

Ik heb geweldige harten aan mijn zijde gehadHe tenido corazones increíbles a mi lado
Die daarna weer weggeschoten zijn en een storm creëerdenQue después se rebotaron y crearon tempestad
Ik heb de glorie in mijn handen gehadHe tenido la gloria entre mis manos
Ik heb zoveel verhalen verteld en soms gaan we tot de duizendHe contado tanta historia y a veces vamos a mil
Hoeveel nachten heb ik op je gewacht, wakkerCuántas noches te esperé despierta
En jij wilt alles, altijd voor jezelfY tú lo quieres todo, todo el tiempo para ti

Hoe zeg ik je dat je moet ophangenCómo te digo que cuelgues
Dat je moet gaan, dat ik je niet wilQue te vayas, que no quiero
Hoe laat ik je doorgaan als ik diep van binnen bang benCómo te dejo que sigas si en el fondo me da miedo
Hoe zeg ik je dat het zo mooi was dat ik zweer dat ik verder zou gaanCómo te digo que fue tan bonito que juro que yo seguiría
Dat ik in de toekomst met jou geloofdeQue creí en el futuro contigo
Maar het maakt me nu niet meer uit, want het was niet echtPero ya me da igual, porque no era real

Mijn schat in de herinneringMi tesoro en la memoria
Een engel bewaakt het voor meUn ángel me la custodia
Ik predik niet in wrokNo predico en el rencor
Misschien als ik het beter bekijkQuizás mirándolo mejor
Een remedie is trouw zijnUn remedio ser leal
Het botsen van treinen achterlatenDejar el choque de trenes
Heeft ons uit de hand laten lopenNos llevó a descontrolar

Als ik van je hou, zeg ik het jeSi te quiero te lo digo
Als ik het voel, zeg ik het jeSi lo siento te lo digo
In huis achtervolg ik je als ik je rust wil gevenEn la casa te persigo cuando te quiero dar paz
We zijn pure zwaartekrachtSomos pura gravedad
We zoeken elkaar zonder te stoppenNos buscamos sin parar
Als we optellen, blijven weSi sumamos nos quedamos
Als we aftrekken, is het voor niksSi restamos ya es pa na’

Hoe zeg ik je dat je moet ophangenCómo te digo que cuelgues
Dat je moet gaan, dat ik je niet wilQue te vayas, que no quiero
Hoe laat ik je doorgaan als ik diep van binnen bang benCómo te dejo que sigas si en el fondo me da miedo
Hoe zeg ik je dat het zo mooi was dat ik zweer dat ik verder zou gaanCómo te digo que fue tan bonito que juro que yo seguiría
Dat ik in de toekomst met jou geloofdeQue creí en el futuro contigo
Maar het maakt me nu niet meer uitPero ya me da igual

De onhandigheid als die komtLa torpeza cuando viene
Heeft soms een remedieA veces tiene remedio
We gaan terug naar plekkenVolvemos a lugares
En mensen die er warenY personas que estuvieron
We gaan terug waar we ons lieten gaanVolvemos donde nos dejamos ir
Wijzelf met de mensenNosotros mismos con la gente
Met het leven, met de liefde die in je opkomtCon la vida, con el amor que te nace

Ik wil je niet vermoeienYo no quiero entretenerte
Maar ook niet overslaanPero tampoco saltarme
En binnenkomen waar je me schildertY entrar por donde me pintas
Is willen me vervagenEs querer desdibujarme
Wat er ook gebeurtLo que tenga que pasar
Onze rug houdt het volNuestra espalda que lo aguante
Hoe zeg ik je dat je moet ophangenCómo te digo que cuelgues
Dat je moet gaan, dat ik je niet wilQue te vayas, que no quiero
Hoe laat ik je doorgaan als ik diep van binnen bang benCómo te dejo que sigas si en el fondo me da miedo
Hoe zeg ik je dat het zo mooi was dat ik zweer dat ik verder zou gaanCómo te digo que fue tan bonito que juro que yo seguiría
Dat ik in de toekomst met jou geloofdeQue creí en el futuro contigo
Maar het maakt me nu niet meer uit, want het was niet echtPero ya me da igual, porque no era real