Complicidad

Compliciteit

Complicidad

Ik kijk opzijMiro a un lado
Of ik de compliciteit in jouw ogen vindPor si encuentro la complicidad en tus ojos
Of je me misschien een gebaar maakt en ik merkPor si a caso me haces algún gesto y noto
Dat we opnieuw vertrouwen winnenQue de nuevo ganamos confianza

Ik haal ademTomo aire
Om heel zachtjes tegen je te praten als je op mijn schouder komtPara hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Te veel storm voor een reisDemasiada tempestad para un viaje
Kijk naar me maar zeg nietsMírame pero no digas nada

Ik weet niet wanneer ik van je weg ben gegaanNo sé en qué momento me alejé de ti
Of wanneer we ons omdraaiden om te zijnNi cuando nos giramos para ser
Feit is dat we nu twee vreemden zijnEl caso es que ahora somos dos extraños
In de bar van desillusie en we hebben zelfs geen dorst meerEn el bar del desengaño y nos falta hasta la sed

Hoe lossen we dit op?¿Cómo lo resolvemos?
Hoe maken we een bolletje van alles wat we weten¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos
Bewaar me niet in laden voor wat vlammen verdientNo me guardes en cajones lo que se merece incendios
En ga me niet tegen spreken met achterdocht zonder bewustzijnNi me lleves la contraria con recelos sin conciencia

Hoe redden we het?¿Cómo lo rescatamos?
Laten we de betekenis vinden van wat ons is overkomenEncontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Hoe vaak herhalen we wat we nu niet eens meer noemenCuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Wat moeilijk zoveel omwegenQué difícil tanta vuelta

We weten al hoe het is om van koers te veranderenYa sabemos como es aquello de cambiar el rumbo
We doen alsof en zetten duizend alarmenSimulamos y ponemos mil alertas
Wanneer een van ons in de buurt komtCuando alguno de los dos se ronda

Ik weet niet wanneer je van me weg bent gegaanNo sé en qué momento se alejó de mí
Of wanneer we ons omdraaiden om te zijnNi cuando nos giramos para ser
Feit is dat we nu twee vreemden zijnEl caso es que ahora somos dos extraños
In de bar van desillusie en we hebben zelfs geen dorst meerEn el bar del desengaño y nos falta hasta la sed

Hoe lossen we dit op?¿Cómo lo resolvemos?
Hoe maken we een bolletje van alles wat we weten?¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
Bewaar me niet in laden voor wat vlammen verdientNo me guardes en cajones lo que se merece incendios
En ga me niet tegen spreken met achterdocht zonder bewustzijnNi me lleves la contraria con recelos sin conciencia

En je komt binnen en maakt stof opY llegas levantando polvo
Me straffend voor mijn verlangensCastigándome las ganas
Wat is er geworden van de haast van versleten lakens?¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
We schreeuwen en schreeuwen zonder meer te zeggenGritamos y gritamos sin llegar a decir más nada

Hoe lossen we dit op?¿Cómo lo resolvemos?
Hoe maken we een bolletje van alles wat we weten?¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
Bewaar me niet in laden voor wat vlammen verdientNo me guardes en cajones lo que se merece incendios
En ga me niet tegen spreken met achterdocht zonder bewustzijnNi me lleves la contraria con recelos sin conciencia

Hoe redden we het?¿Cómo lo rescatamos?
Laten we de betekenis vinden van wat ons is overkomenEncontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Hoe vaak herhalen we wat we nu niet eens meer noemenCuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Wat moeilijk zoveel omwegenQué difícil tanta vuelta