Despedida y Cierre

Adieu et Clôture

Despedida y Cierre

Adieu et clôtureDespedida y cierra
La routine fait son tourVa la vuelta en la rutina
Emporte ce que j'aiLleva lo que tengo
Ce que j'étais et ce que je suisLo que fui y lo que soy

Je n'ai pas les bras assez grands pour les ouvrirNo me dan los brazos para abrirlos
Ils portent la peurLlevan miedo
Mon corps se resserreMi cuerpo se estrecha
Suivant mon cœurSiguiendo a mi corazón

Et il me parleY me va hablando
M'invitant au bruitInvitándome al ruido
Il me ditMe va diciendo
Ce que je dois faireQué tengo que hacer
Qu'il ne comprend pasQue no comprende
Qu'il ne faut rien direQue no diga nada
Que ça m'est égalQue no me importa
De perdre encoreVolver a perder

Il me ditMe va diciendo
Que c'est ma fauteQue tengo la culpa
Que si ma vieQue si mi vida
C'est ceci ou celaEs esto o aquel
Je ne te comprends pasYo no te entiendo
Je ne sais pas quelles questionsNo sé qué preguntas
Et même si je pouvais, je ne veux pasY aunque pudiera no quiero

Je fais semblant chaque nuit de devenir folleFinjo cada noche que me vuelvo loca
Et je m'en vais très loin, et je m'en vais très loinY me voy muy lejos, y me voy muy lejos
Je sais que ça se voit que le bois est fenduYo sé que se me nota la madera rota
Ça guérit lentement, ça guérit lentementEsto sana lento, esto sana lento

Adieu et clôtureDespedida y cierre
Et à tes lumières, j'ai tournéY a tus luces les fui dando
Deux fois la cléDos vueltas de llave
Qui ne me garde pas de rancœurQue no me guardan rencor
J'ai repris le cheminRetomé el camino
Sans savoir que j'avais oubliéSin saber que había olvidado
J'ai appris du voileAprendí del velo
Qui, en tombant, m'a sauvéeQue al caer me rescató

Et il me parleY me va hablando
D'inventions et de nœudsDe inventos y nudos
Il consommeVa consumiendo
Mon envie d'agirMis ganas de hacer
Il me demande après un moment et m'épuise à nouveauMe pide al rato y de nuevo me agota
Je me fous de perdre encoreYa no me importa volver a perder

Il me ditMe va diciendo
Que c'est ma fauteQue tengo la culpa
Que si ma vieQue si mi vida
C'est ceci ou celaEs esto o aquel
Je ne te comprends pasYo no te entiendo
Je ne sais pas quelles questionsNo sé qué preguntas
Et même si je pouvais, je ne veux pasY aunque pudiera no quiero

Oh, je fais semblant chaque nuit de devenir folleAy, finjo cada noche que me vuelvo loca
Et je m'en vais très loin, et je m'en vais très loinY me voy muy lejos, y me voy muy lejos
Oh, je sais que ça se voit que le bois est fenduAy, yo sé que se me nota la madera rota
Ça guérit lentement, ça guérit lentementEsto sana lento, esto sana lento

Ça guérit lentementEsto sana lento

Oh, je fais semblant chaque nuit de devenir folleAy, finjo cada noche que me vuelvo loca
Et je m'en vais très loin, et je m'en vais très loinY me voy muy lejos, y me voy muy lejos
Oh, je sais que ça se voit que le bois est fenduAy, yo sé que se me nota la madera rota
Ça guérit lentement, ça guérit lentementEsto sana lento, esto sana lento

Adieu et clôtureDespedida y cierre
La routine fait son tourVa la vuelta en la rutina