Dos Erizos

Twee Egels

Dos Erizos

Ik zocht niets bijzondersNo buscaba nada en especial
Een paar glazen wijn, een lach in een barUn par de vinos, una risa en algún bar
Aan de bar sprak mijn eenzaamheidEn la barra habló mi soledad
We konden niet vermoeden wie er zou komen zittenNo imaginábamos quien se vendría a sentar

Het begint weer te regenenVuelve a llover
Buiten waait het en is het koudFuera hace viento y frío
Jij kwam binnen en het wasLlegaste y fue
Als het afzakken van een rivierComo bajar un río

Hoe maken we liefde zonder dat het opvalt?¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Als we goed weten dat we elkaar pijn doenSi sabemos bien que nos haremos daño
Hoe redden we ons van wat ons breekt?¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Als we twee verblinde egels zijnSi somos dos erizos deslumbrados
Aan de rand van een wegAl filo de una carretera

Warm als een middag in het zuidenCálido como una tarde al sur
We raakten elkaar aanFuimos tocándonos
De alarmen uitschakelendDesactivando alarmas
Het hart was zo koppigFue tan testarudo el corazón
De rebellie kwam op in mijn kussenLa rebeldía amanecía en mi almohada

Het begint weer te regenenVuelve a llover
Buiten waait het en is het koudFuera hace viento y frío
Jij kwam binnen en het wasLlegaste y fue
Als het afzakken van een rivierComo bajar un río

Hoe maken we liefde zonder dat het opvalt?¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Als we goed weten dat we elkaar pijn doenSi sabemos bien que nos haremos daño
Hoe redden we ons van wat ons breekt?¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Als we twee verblinde egels zijnSi somos dos erizos deslumbrados

En we delen de omhelzingen, de hel en de termijnenY partimos los abrazos, los infiernos y los plazos
In mijn lichaam jouw parfum, alleen jij die me verbruiktEn mi cuerpo tu perfume, solo tú quien me consume
Laat de gewonden maar komen, de ambulance is onderwegQue recojan los heridos, la ambulancia va en camino
Dit komt recht op ons af, het was beter dan andersEsto ya nos va de frente, fue mejor que diferente

Hoe maken we liefde zonder dat het opvalt?¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Als we goed weten dat we elkaar pijn doenSi sabemos bien que nos haremos daño
Hoe redden we ons van wat ons breekt?¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Als we twee verblinde egels zijnSi somos dos erizos deslumbrados

Hoe maken we liefde zonder dat het opvalt?¿Cómo hacemos el amor sin que se note?
Als we goed weten dat we elkaar pijn doenSi sabemos bien que nos haremos daño
Hoe redden we ons van wat ons breekt?¿Cómo nos salvamos de lo que nos rompe?
Als we twee verblinde egels zijnSi somos dos erizos deslumbrados
Aan de rand van een wegAl filo de una carretera