He Sido

J'ai été

He Sido

J'ai été l'amour cachéYo he sido el amor escondido
Le temps perduEl tiempo perdido
Une vie à moitiéUna vida a medias
J'ai été le rire retenuHe sido la risa frenada
La main furtiveLa mano furtiva
La couverture sur les jambesLa manta en la pierna

J'ai été l'amour de seconde zone, la tête en vracHe sido el amor de segundas, cabeza confusa
Le prêteur sur gagesLa cash converter
J'ai été celui qui manque sur la photoHe sido quien falta en la foto
Mais à force de vivre, je ne regrette rienPero por vivir tanto no se arrepiente

J'ai été l'amour avouéHe sido el amor confesado
Une peur voléeUn miedo robado
Un rêve et la peauUn sueño y la piel
J'ai été aussi la plus belle pressionHe sido también la presión más bonita
De ne pas y croireDe no me lo puedo creer

J'ai été la pute et la dame fuyant le drameHe sido la puta y la dama huyendo del drama
Et ceux qui jugentY de los que sentencian
Un quart et demi de pansementsUn cuarto y mitad de tiritas
Pour ceux qui se vantent d'être résistantsPa' los que presumen de ser resistencia

Mais je n'en ai rien à foutrePero no me da la gana
Si tu veux, tire-moi dessusSi tú quieres me disparas
Je porte bien mes basLlevo las medias bien puestas
Au cas où je te croise en facePor si te encuentro de cara

Je vais vivre avec la forceVoy a vivir con la fuerza
De celui qui sait qu'il s'en vaDe quién sabe que se va
Ne viens plus me faire taireYa no vengas a callarme
Tu ne peux plus, plus jamaisYa no puedes, ya no más

Mais je n'en ai rien à foutrePero no me da la gana
Si tu veux, tire-moi dessusSi tú quieres me disparas
Je porte bien mes basLlevo las medias bien puestas
Au cas où je te croise en facePor si te encuentro de cara

Je vais vivre avec la forceVoy a vivir con la fuerza
De celui qui sait qu'il s'en vaDe quién sabe que se va
Ne viendras plus me faire taireYa no vendrás a callarme
Tu ne peux plus, plus jamaisYa no puedes, ya no más

J'ai été la porte entrebâilléeHe sido la puerta entreabierta
Le lit en désordre, folie et pardonLa cama revuelta, locura y perdón
J'ai été la nuit la plus longueHe sido la noche más larga
Ne pars jamais, quel tripÉl nunca te vayas, vaya colocón

J'ai été je t'aime et je me taisHe sido te amo y me callo
Je te garde et je fais un nœud dans la voixTe guardo y me hago un nudo en la voz
Aujourd'hui je suis l'amour qui m'enseigneHoy soy el amor que me enseña
Que dans la liberté, on vit mieuxQue en la libertad nos vivimos mejor

J'ai été la fausse monnaie quiHe sido la falsa moneda que
De main en main n'a pas d'égalDe mano en mano no tiene rival
J'ai été celle qui a supporté les étiquettesHe sido la que ha soportado etiquetas
Et cette merde, c'est quoiY mierda de esta de que va

J'ai été celle qui regarde droitHe sido quien mira de frente
Et qui sait, consciente de qui elle est vraimentY quién sabe consciente quién es de verdad
La copine, l'amante, l'amieLa novia, el amante, la amiga
Passé, présent et futur, et quoi d'autrePasado, presente y futuro y qué más

Mais je n'en ai rien à foutrePero no me da la gana
Si tu veux, tire-moi dessusSi tú quieres me disparas
Je porte bien mes basLlevo las medias bien puestas
Au cas où je te croise en facePor si te encuentro de cara

Je vais vivre avec la forceVoy a vivir con la fuerza
De celui qui sait qu'il s'en vaDe quién sabe que se va
Ne viendras plus me faire taireYa no vendrás a callarme
Tu ne peux plus, plus jamaisYa no puedes, ya no más

Mais je n'en ai rien à foutrePero no me da la gana
Si tu veux, tire-moi dessusSi tú quieres me disparas
Je porte bien mes basLlevo las medias bien puestas
Au cas où je te croise en facePor si te encuentro de cara

Je vais vivre avec la forceVoy a vivir con la fuerza
De celui qui sait qu'il s'en vaDe quién sabe que se va
Ne viendras plus me faire taireYa no vendrás a callarme
Tu ne peux plus, plus jamaisYa no puedes, ya no más