Imán

Aimant

Imán

Un dimanche après-midi improviséUna tarde de domingo improvisado
Dans une maison où j'étais heureuxEn alguna casa donde fui feliz
J'ai dévoré un hiver et je me suis mis de côtéDevoré un invierno y me hice a un lado
Quand on m'a dit que tu étais làCuando me dijeron que estabas allí

Là où vont tant de bouchesAllí donde van a parar tantas bocas
Qui oublient qui les a fait ressentirQue se olvidan de quien las hizo sentir
Une minute qui avait été mon désastreUn minuto que había sido mi desastre
Te savoir ailleurs, t'entendant rireSaberte en otra parte, escuchándote reír

Et tu t'en irasY tú te irás
Et je seraiY yo seré
L'idiote qui se jette à la merLa idiota que se tira al mar
Le vent déchaîné qui te renverseEl viento desbordado que te tumba
Et en même temps te freineY a la vez te frena

Tu poursuis tout ce qui sonne malVas detrás de todo lo que suena mal
Maudit aimantMaldito imán
Des choses difficilesDe las cosas difíciles
Des moments difficilesDe momentos difíciles

Brûle le soleil qui s'est glissé entre les arbresQuema el Sol que se ha colado entre los árboles
Parce que le feu ne saura jamais être subtilPorque el fuego nunca sabrá ser sutil
La frontière de l'oubli arrive facilementLa frontera del olvido llega fácil
L'impossible est de la franchirLo imposible es superarla
Sans que personne ne parle de toiSin que nadie hable de ti

On a prouvé tant de choses dans la vieDemostramos tantas cosas en la vida
On retient des émotions pour quoi faire ?¿Retenemos emociones para qué?
J'espère que tu n'auras pas à revenir un jourOjalá no tengas que volver un día
À l'endroit où je t'ai dit : ResteAl lugar donde te dije: Quédate

Et tu t'en irasY tú te irás
Et je seraiY yo seré
L'idiote qui se jette à la merLa idiota que se tira al mar
Le vent déchaîné qui te renverseEl viento desbordado que te tumba
Et en même temps te freineY a la vez te frena

Tu poursuis tout ce qui sonne malVas detrás de todo lo que suena mal
Maudit aimantMaldito imán
Des choses difficilesDe las cosas difíciles
Des moments difficilesDe momentos difíciles

Et tu t'en irasY tú te irás
Et je seraiY yo seré
L'idiote qui se jette à la merLa idiota que se tira al mar
Le vent déchaîné qui te renverseEl viento desbordado que te tumba
Et en même temps te freineY a la vez te frena

Tu poursuis tout ce qui sonne malVas detrás de todo lo que suena mal
Maudit aimantMaldito imán
Des choses difficilesDe las cosas difíciles
Des moments difficilesDe momentos difíciles