Seis Puertas

Zes Deuren

Seis Puertas

Ik ben mijn schoenen kwijtHe perdido los zapatos
Rennend door een gang om middernachtCorriendo por un pasillo a medianoche
Ik ben aangekomen op een pleinHe llegado hasta una plaza
Met zes deuren en ik wist niet te kiezenCon seis puertas y no supe decidir

De ene laat me in de steekUna es la que me abandona
De andere neemt me altijd weer terugOtra siempre me retoma
Twee zijn tegenstrijdighedenOtras dos contradicciones
En een vijfde moet nog openY una quinta por abrir

En de laatste is een circus, niets is tamY la última es un circo, nada está domesticado
Mijn karakter steekt naar de ene kant en aan de andere kant de toekomstMi carácter cruza a un lado y en el otro el porvenir
Ik liet het leven maar gaan terwijl ik mijn armen liet zakkenDejé correr la vida mientras bajaba los brazos
Naar de liefde verpakt in strikken die misschien duizend keer pijn dedenAl amor envuelto en lazos que tal vez hería por mil

Ik wilde me bewegenQuise moverme
Ik zette de brandalcohol klaarPuse el alcohol de quemar
En het was de schaduw die altijd achter me aanlooptY fue la sombra que siempre camina detrás
Bang om mezelf niet te zienMiedo a no verme
Bang om mezelf te veel te zienMiedo a verme de más
Ik moet niet bekennen dat de tijd die verstrijkt pijn doetNo debo confesar que el tiempo al pasar duele

Het vooroordeel is de eis van de arme marionettenEl prejuicio es el reclamo de las pobres marionetas
Ik haal het label van je afYo te quito la etiqueta
Jij leert me de restTú me enseñas lo demás

En ik dacht dat ik raak had, maar ze overtuigden me nietY creí tocar diana pero no me convencían
Ze lieten me lachen met voorraden champagneMe dejaban carcajadas con alijos de champán
Ik braakte in de steegjes die ook niet verleiddenVomité en los callejones que tampoco seducían
En ik ging weg van de hoofden die nog moeten worden gelastY me fui de las cabezas que aún se tienen que soldar

Ik wilde me bewegenQuise moverme
Ik zette de brandalcohol klaarPuse el alcohol de quemar
En het was de schaduw die altijd achter me aanlooptY fue la sombra que siempre camina detrás
Bang om mezelf niet te zienMiedo a no verme
Bang om mezelf te veel te zienMiedo a verme de más
Ik moet niet bekennen dat de tijd die verstrijkt pijn doetNo debo confesar que el tiempo al pasar duele

Ik wilde me bewegenQuise moverme

Bang om mezelf niet te zienMiedo a no verme
Bang om mezelf te veel te zienMiedo a verme de más
Ik moet niet bekennen dat de tijd die verstrijkt pijn doetNo debo confesar que el tiempo al pasar duele

Ik ben iemand die de dag ervoorSoy de las que el día de antes
Altijd studeert voor een goed cijferSiempre estudia para nota
En hoewel het me soms verslaatY aunque a veces me derrota
Ben ik niet op de hoogteNo estar a la altura