Si Me Olvidas

If You Forget Me

Si Me Olvidas

I carry the sun as carry-on luggageLlevo el sol de equipaje de mano
I came without thinking too muchMe vine sin pensarlo demasiado
I imagine you there, saying goodbye to meTe imagino ahí, despidiéndome
And a pinch tightens my heartY se me coge un pellizco que aprieta
I wear a forced smileLlevo la sonrisa forzada
And my soul a little on alertY el alma un poquito en alerta
Because they knocked down my boatsPorque derribaron mis botes
I was left floating in open seaQuedé flotando en mar abierta

If you forget me, you will live peacefullySi me olvidas vivirás tranquilo
You will have plans and projectionsTendrás planes y proyecciones
If you forget me, there will be no whirlpoolsSi me olvidas no habrá remolinos
Nor emotional ups and downsNi altibajos de emociones
Because the moment of meeting each otherPorque el momento de encontrarnos
Arrived in the midst of a stormLlegó en plena tormenta
And even though my sails were looking for youY aunque mis velas te buscaban
My direction was stillMi dirección estaba quieta

And if you forget meY si me olvidas

I carry the suitcase loadedLlevo la maleta cargada
With books to not think of youDe libros para no pensarte
They say that when you observe yourselfQue dicen que cuando te observas
It's not really what comes outRealmente no es lo que te sale
I need to sweat youNecesito sudarte
Like sweating on a summer dayComo se suda un día de verano
Like the coat that ends up overwhelming youComo el abrigo que llega a agobiarte
When you can't unbutton itCuando no consigues desabrocharlo

And if you forget meY si me olvidas