Cenário de Guerra

Escenario de Guerra

Cenário de Guerra

En la favela sangraA favela sanguar
La TV gana dineroA TV ganhar grana
¿Quién no quiere saberQuem não quer saber
Quién murió?Quem morreu
Qué élite no quiereQual elite não quer
Ver a un negro pobreVer um negro pobre
MorirMorrer

Sube y disparaSobe e atira
A nadie le importaNinguém liga
Y olvida que fue solo otro escenario de guerraE esquece foi mais um cenário de guerra
En la favela, la jungla de concreto mandaNa favela, a selva de pedra mandar
Y nosotros obedeciendoE nós obedecendo
Morimos sin gas para sobrevivirMorrermos sem gás para sobreviver

Unos quieren comer, otros respirarUns querem comer, outros respirar
Falta de aireFalta de ar
No puedo respirarNão consigo respirar
Mamá, van a dispararMãe eles vão atirar
Adiós, nos vemos en el cieloAdeus de encontro no céu

La favela y sus doloresA favela e suas dores
La selva y sus favoresSelva e seus favores
Tú me das 1000Você me dar 1000
Yo te doy 10Eu te tô 10
Y en el autobús, cuántos piesE no ônibus quantos pés
CansadosCansados
Para sostener a un burgués desgraciadoPara sustentar um burguês safado
Ni un centavoNem um trocado

Estaba en el auto, fueron 80 tirosTava de carro foi 80 tiros
Mujer negra en el poder muertaMulher preta no poder morta
Y al genocida llamado presidenteE genocida chamado de presidente
Intenta entender este paísTente entender esse país
Y te vuelves loco y revoltadoE fica louco e revoltado
Quien tiene dinero compra todoQuem tem grana compra tudo
Juez, jurados, abogadoJuiz, jurados advogado
Si eres pobre en la TVSe for pobre na TV
Serás masacradoSerá massagador

Nosotros, los bandidos, ellos, señorBandidos nós, eles senhor
La favela tiene un escenario de guerraA favela tem um cenário de guerra
Y tantos problemasE tantos problemas
Pero hay bellezaMas há beleza
Solo necesitamos unirnosSó precisamos unir
Sácalos de aquíTira eles daqui
Vi a varios caerEu vi vários cair
Me voyVou indo
Pero aún rimandoMas ainda rimo

Tranquilo, señor, en Jardim EuropaCalma senhor no Jardim Europa
Aquí hay disparos en las puertasAqui tiros nas portas
Ningún uniforme, nada nos salvaUniforme nada, nada nos salva
Y para ellos todo es motivoE para eles tudo é motivo
José escribía suJosé escrevia seu
Primer rapPrimeiro rap
Después de hacer la tareaDepois da lição de casa
13 años13 anos
Porque una bala alguien disparóPois a bala alguém atirou
Y lo encontróE o encontrou

Escenario de guerraCenário de guerra
La jungla de concreto mandaSelva de pedra mandar
Y nosotros muriendoE nós morrendo
Escenario de guerraCenário de guerra