Neguim

Neguim

Neguim

Neguim asíNeguim assim
SoloSozin
Bolsa vacíaSacola vazin
Vacía como tu almaVazia como sua alma
Corría para llegar al trabajoCorria pra chegar no trabo
Después de 4 autobusesDepois de 4 ônibus

Centro, 30 gradosCentrão, 30 graus
Compró cigarrillosComprou cigarros
Tos, rezar para volver a casaTosse, torcer para voltar para casa
Tu barrio es hermosoSua quebrada é linda
Cámaras decíanCâmeras diziam
Sonríe marginalSorria marginal

10 reales en el bolsillo de Timão10real no bolso de timão
Zapato rotoSapato rasgado
Un policía, un disparoUm tira, um tiro
Dos, tres, luego fue un centenarDois, três depois foi um cem
En el mano de al ladoNo mano do lado
Cigarrillo de neguimCigarim de neguim
No era buena gente, decíanNão era boa gente dizia
Solo otro muertoSó mais um morto
Por la policíaPela polícia
Su familia destruidaSua família destruída

Fácil llegar aquíFacin chegar aqui
Dijo el problema son obstáculosDisse o problema são obstáculos
Escándalos en el planalto centralEscândalos no planalto central
Planetas sideralesPlanetas sideral
Normal a los 21 y está en la listaNormal 21 e tá na lista
HuíFugia
Escuchaba un sonidoOuvia um som
Muy buenoMuito bom
Sueño de ser doctorSonho seé doutor
Por favor déjame vivirPor favor me deixe vivo
Vivo corriendoEu vivo correndo
Muriendo por dentroMorrendo por dentro

Tú vives con miedoTi vivendo com medo
Por ser asíPor ser assim
NeguimNeguim
Favelado con orgulloFavelado com orgulho
NeguimNeguim
Ellos miraban asíEles olharam assim
Dispara allí, mata allíAtira ali, matar ali
Solo quiero escuchar gritosSó quero ouvir gritim
Pero al pasar por la avenida PaulistaMas ao passar pela avenida paulista
Ya no tenía vidaJá não tinha vida
Todo acabóTudo acabou
Bala encontradaBala encontrada
Disparó, matóAtirou, matou
Tenía dirección y colorTinha endereço e cor

Tan jovenTão jovem
Tan niñoTão menino
SoloSozinho
Cayó allí por ser neguimCaiu ali por ser neguim
Así, soloAssim, sozin
Con mochila vacíaCom mochila vazia
Y sucia de sangreE suja de sangue