Árido

Árido

Árido

Árido, en el suelo que es duro como piedraÁrido, no chão que é duro como pedra
Quise plantar una margaritaEu quis plantar margarida
Quién va a decir que me advirtióQuem vai dizer que avisou pra eu
Que calculara la caídaCalcular a caída
Quién va a decir que nunca intentóQuem vai dizer que não tentou
Germinar en el cemento en toda su vidaNunca na vida germinar no cimento

No entró en un volcánNão entrou, em um vulcão
Solo para ver qué había dentroSó pra ver o que tinha dentro
Y no se detuvo, incandescente, hasta llegar al centroE não parou, incandescente, até chegar ao centro
Despegó sin el visto bueno de la torre de controlDecolou, sem o o.k. da torre de controle
Salió en un barco a vela cuando no había vientoSaiu de barco a vela quando não tinha vento

Bajo el sol del mediodía fue sin protecciónNo sol do meio-dia foi sem proteção
Más de un millón de banderas decían que noMais de um milhão de bandeiras diziam que não
Se podía escuchar hasta que la multitud gritabaDava pra ouvir até gritar a multidão
Quién mandó a quemarQuem mandou queimando
Quién mandó a quemarQuem mandou queimando
¿Quién mandó a quemar?Queimando quem mandou?

No leyó el prospecto y se tragó la pastillaNão leu a bula e engoliu a pílula
No aprendió bien la lecciónNão aprendeu direito a cartilha
No saltó la cuerda, llovió piedras en la pandillaNão pulou corda, choveu pedra na quadrilha
Quiso iluminar el mundo con una pilaQuis acender o mundo com uma pilha