O segundo sexo

El segundo sexo

O segundo sexo

Es difícil ser una persona trabajadora o holgazanaÉ difícil ser uma pessoa trabalhadora ou à toa
Siempre hay déficit de dudas y deliriosTem sempre déficit dúvida e delírio
Subidas demasiado empinadasSubidas íngremes demais
Finales repentinos y lágrimasSúbitos fins e lágrimas
Es duro ser el segundo sexo, el primero, el tercero y todos los demásÉ duro ser o segundo sexo o primeiro o terceiro e todos os demais

Correr riesgos, ser arisco, sentir rabiaCorrer risco ser arisco sentir raiva
Ser bueno, ser correcto, no sentir nadaSer bonzinho ser certinho sentir nada
Lluvia ligera o huracánChuva rala ou furacão
Ir en contra de los impulsos, ir en contra de los estándaresIr contra as pulsões ir contra os padrões
Patadas y seduccionesPontapés e seduções
Es duro ser el primer hijo, el menor, el del medio y todos los demásÉ duro ser o primeiro filho o caçula o do meio e todos os demais

Dolor y amor, placer y pesar, que rece todo mortal que se precieDor e amor prazer e pesar que reze todo mortal que se preze
A los cielos, a los santos, divinidades paganas, pigmeos, orixásAos céus aos santos divindades pagantes pigmeus orixás
Vivir es un duro oficio, no hay placer sin llanto, renuncia, sufrimiento, sacrificioViver é duro ofício não há gozo sem choro renúncia sofrer sacrifício
Para tener paraíso es necesario sentir el vapor del infiernoPra ter paraíso é preciso sentir o vapor do inferno
Así también las flores y colores de la viva primaveraAssim também as flores e cores da viva primavera
Solo se abren lirios felices, rosas amarillas y bellas después del inviernoSó se abrem lilases felizes rosas amarelas e belas depois do inverno
Es difícil ser una persona trabajadora o holgazanaÉ difícil ser uma pessoa trabalhadora ou a toa
Siempre hay déficit de dudas y deliriosTem sempre déficit dúvida e delírio
Subidas demasiado empinadasSubidas íngremes demais
Finales repentinos y lágrimasSúbitos fins e lágrimas

Es duro ser el segundo sexo, el primero, el tercero y todos los demásÉ duro ser o segundo sexo o primeiro o terceiro e todos os demais
Ser difícil, fácil, fútil, desenfadadoSer difícil fácil fútil descolado
Fuera de lugar en día laborable, feriadoDeslocado em dia útil feriado
Lluvia ligera o huracánChuva rala ou furacão
Ir en contra de los impulsos, ir en contra de los estándaresIr contra as pulsões ir contra os padrões
Patadas y seduccionesPontapés e seduções
Es duro ser el primer hijo, el menor, el del medio y todos los demásÉ duro ser o primeiro filho o caçula o do meio e todos os demais