Tijdverdrijf

Pirraça

De tijd verstrijkt zonder haastPassa o tempo sem demora
Als ik niet op de uren letQuando não penso nas horas
De wijzers van de klokOs ponteiros do relógio
Draaien rond als ik niet kijkFazem voltas se não olho

Maar als ik het vuur aansteekMas quando acendo o fogo
Om koffie te zettenPara fazer um café
Zie ik de tijd stil staanVejo o tempo parar
Tot het water kooktPra água ferver
Het lijkt nooit te eindigen, een eindeloze wachtParece nunca acabar, espera sem fim

06:04; 06:05; 06:05; 06:0506:04; 06:05; 06:05; 06:05
Wachtend op het fluitje van de waterkokerEsperando o apito da chaleira
Zie ik de tijd stil staanVejo o tempo parar
Stil staanParar
De tijd verveeltO tempo pirraça

Als ik 's middags op het werk benQuando à tarde no trabalho
Wil ik dat de tijd voorbij gaatQuero que o tempo passe
De wijzers van de klokOs ponteiros do relógio
Geven me alleen maar het tiktakSó me dão o tique-taque

Als ik mijn vrienden ontmoetQuando eu encontro os amigos
Om een koffie te drinkenPara tomar um café
De snelheid die er niet wasA rapidez que não tinha
Zonder te verbergenSem disfarçar
Het lijkt wel een spelletjeParece brincadeirinha
TikkertjePega-pega

Als ik stop en op de uren kijkQuando paro que olho as horas
Naar de tijd die naar me kijktPara o tempo que me olha
En ik wacht vol spanningE espero ansiosa
Terwijl ik door het huis loopVou comendo a casa
Paçoca, zucht, kokosnoot, jujubePaçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bonbon, churros, bomQuindim, bombom, churros, bomba
Paçoca, zucht, kokosnoot, jujubePaçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bonbon, churrosQuindim, bombom, churros

En ik zie de tijd stil staanE vejo o tempo parar
Stil staanParar
De tijd verveeltO tempo pirraça

Paçoca, zucht, kokosnoot, jujubePaçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bonbon, churros, bomQuindim, bombom, churros, bomba