Eu Sou Neguinha?

¿Soy negra?

Eu Sou Neguinha?

Estaba inclinado por ahí mi guitarraEu tava encostado ali minha guitarra
En una plaza blanca, cartón de videoNum quadrado branco, vídeo papelão
Yo era un acertijo, un signo de interrogaciónEu era um enigma, uma interrogação
Mira esa cosaOlha que coisa
Pero qué nada, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, buenoMas que coisa à toa, boa, boa, boa, boa, boa
Era graciosoEu tava com graça
Simplemente sucedió allí, no fue nadaTava por acaso ali, não era nada
Mulatta trasero, muque de peónBunda de mulata, muque de peão
Estaba en Madureira, estaba en BahíaTava em Madureira, tava na Bahia
En Beaubourg, en el Bronx, en el BrásNo Beaubourg, no Bronx, no Brás
Y yo, y yo, y yo, y yoE eu, e eu, e eu, e eu
PreguntándomeA me perguntar
¿Soy una niña?Eu sou neguinha?

Era un mensajeEra uma mensagem
Leer un mensajeLia uma mensagem
Suena tonto, pero no fueParece bobagem mas não era não
No pude descifrar, no pudeEu não decifrava, eu não conseguia
Pero estaba yendo, y yo iba, y yo iba, y yo iba, y yo iba, y yo ibaMas aquilo ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia
Me preguntabaEu me perguntava

Era un gesto hippie, un dibujo extrañoEra um gesto hippie, um desenho estranho
Hombres que trabajan, a favor y en contraHomens trabalhando, para e contramão
Y era una alegría, era una esperanzaE era uma alegria, era uma esperança
Era bailar y bailar o no, o no, o no, o no, o no, o no, o no, o noEra dança e dança ou não, ou não, ou não, ou não, ou não
Estaba preguntandoTava perguntado:
¿Soy una niña?Eu sou neguinha?
¿Soy una niña?Eu sou neguinha?
Soy un pequeño niggaSou neguinha
¿Soy una niña?Eu sou neguinha?
Soy un pequeño niggaSou neguinha

Estaba rezando allí completamenteEu tava rezando ali completamente
Un creyente, una lente, era una visiónUm crente, uma lente, era uma visão
Totalmente tercer sexualTotalmente terceiro sexo
Totalmente del tercer milenio del mundoTotalmente terceiro mundo terceiro milênio
desnudo, desnudo, desnudo, desnudo, desnudo, desnudo, desnudoCarne nua, nua, nua, nua, nua, nua
Era tan graciosoEra tão gozado
Era un trío eléctrico, era fantasíaEra um trio elétrico, era fantasia
Escuela de samba en televisiónEscola de samba na televisão
Cruza al final del túnel, callejón sin salidaCruz no fim do túnel, beco sem saída
Y yo era la salida, melodía, mediodía, día, día, día, díaE eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia, dia
Eso es lo que solía decirEra o que eu dizia:
¿Soy una niña?Eu sou neguinha?

Pero vi otras cosas: vi al joven fuerteMas via outras coisas: via o moço forte
Y la suave guarida 'mujer de la oscuridadEa mulher macia den'da escuridão
Vi lo que es visible, vi lo que no viVia o que é visível, via o que não via
Y lo que la poesía y la profecía no venE o que poesia e a profecia não vêem
Pero vea, vea, vea, vea, vea, veaMas vêem, vêem, vêem, vêem, vêem
Eso es lo que parecíaÉ o que parecia
Que las cosas hablan cosas increíblesQue as coisas conversam coisas surpreendentes
Errarse fatalmente, encontrar la soluciónFatalmente erram, acham solução
Y que el mismo signo trato de leer y serE que o mesmo signo que eu tento ler e ser
Es sólo uno posible y lo imposibleÉ apenas um possível e o impossível
En mí, en mil, en mil, en mil, en mil, en milEm mim, em mil, em mil, em mil, em mil
Y surgió la preguntaE a pergunta vinha:
¿Soy una niña?Eu sou neguinha?