Debaixo da Saia Dela

Under Her Skirt

Debaixo da Saia Dela

Under her skirtDebaixo da saia dela
It has a rosewood treeTem um pé de jacarandá
There's fruit from the ingazeiro, boyTem fruta do ingazeiro, menino
There's a window to the whole world, boyTem janela pro mundo inteiro, menino

Under her skirtDebaixo da saia dela
There's a tam tam and a tambourineTem tam tam e tamborim
Beauty of PortinariBeleza de Portinari
Certainty of happinessCerteza de felicidade

Early on Saturday I went down the hillNo sábado cedo desci a ladeira
And I saw the boy, he looked like waxE vi o menino, parecia de cera
In love, intoxicatedApaixonado, inebriado
He set up a shack on that cornerMontou barraco naquela esquina

The first time the girl passedA primeira vez que a moça passou
Bought popsicle from your cartComprou picolé do seu carrinho
The poor boy took rootO pobre do menino criou raiz
Don't leave there even to go to the bathroomNão saia de lá nem para ir ao banheiro

The long eyes waiting for the girlOs olhos compridos esperando a moça
Boneless body, crooked clothesCorpo desossado, a roupa torta
Waiting for the girl to turn the cornerEsperando a moça virar a esquina
Paralyzed, mosquito foodParalisado, comida de mosquito

The long skirt she woreA saia comprida que ela vestia
It fascinated him and he asked meO fascinava e ele me perguntou
What does she take, DonaO que ela leva, Dona
Under that skirt so carefullyEmbaixo daquela saia com tanto cuidado

I called my fatherChamei o pai
I called momChamei a mãe
Nobody got him out of thereNinguém tirou ele de lá

The long eyes waiting for the girlOs olhos compridos esperando a moça
Boneless body, crooked clothesCorpo desossado, a roupa torta
Waiting for the girl to turn the cornerEsperando a moça virar a esquina
Paralyzed, mosquito foodParalisado, comida de mosquito

The long skirt she woreA saia comprida que ela vestia
It fascinated him and he asked meO fascinava e ele me perguntou
What does she take, DonaO que ela leva, Dona
Under that skirt so carefullyEmbaixo daquela saia com tanto cuidado

The long eyes waiting for the girlOs olhos compridos esperando a moça
Boneless body, crooked clothesCorpo desossado, a roupa torta
Waiting for the girl to turn the cornerEsperando a moça virar a esquina
Paralyzed, mosquito foodParalisado, comida de mosquito

The long skirt she woreA saia comprida que ela vestia
It fascinated him and he asked meO fascinava e ele me perguntou
What does she take, DonaO que ela leva, Dona
Under that skirt so carefullyEmbaixo daquela saia com tanto cuidado

And I saidE eu falei

Under her skirtDebaixo da saia dela
It has a rosewood treeTem um pé de jacarandá
There's fruit from the ingazeiro, boyTem fruta do ingazeiro, menino
There's a window to the whole world, boyTem janela pro mundo inteiro, menino

Under her skirtDebaixo da saia dela
There's a tam tam and a tambourineTem tam tam e tamborim
Beauty of PortinariBeleza de Portinari
Certainty of happinessCerteza de felicidade

I called my fatherChamei o pai
I called momChamei a mãe
Nobody got him out of thereNinguém tirou ele de lá