Debaixo da Saia Dela

Sous sa jupe

Debaixo da Saia Dela

Sous sa jupeDebaixo da saia dela
Il y a un pied de jacarandaTem um pé de jacarandá
Il y a des fruits de l'inga, mon garsTem fruta do ingazeiro, menino
Il y a une fenêtre sur le monde entier, mon garsTem janela pro mundo inteiro, menino

Sous sa jupeDebaixo da saia dela
Il y a un tam-tam et un tambourinTem tam tam e tamborim
Beauté de PortinariBeleza de Portinari
Certitude de bonheurCerteza de felicidade

Samedi matin, je suis descendu la penteNo sábado cedo desci a ladeira
Et j'ai vu le gamin, il semblait en cireE vi o menino, parecia de cera
Amoureux, ivre de passionApaixonado, inebriado
Il a monté son camp à ce coinMontou barraco naquela esquina

La première fois que la fille est passéeA primeira vez que a moça passou
Il a acheté un popsicle de son chariotComprou picolé do seu carrinho
Le pauvre gamin a pris racineO pobre do menino criou raiz
Il ne sortait même pas pour aller aux toilettesNão saia de lá nem para ir ao banheiro

Les yeux grands ouverts attendant la filleOs olhos compridos esperando a moça
Corps décharné, les vêtements en vracCorpo desossado, a roupa torta
Attendant que la fille tourne au coinEsperando a moça virar a esquina
Paralysé, festin pour les moustiquesParalisado, comida de mosquito

La jupe longue qu'elle portaitA saia comprida que ela vestia
L'envoûtait et il m'a demandéO fascinava e ele me perguntou
Qu'est-ce qu'elle a, MadameO que ela leva, Dona
Sous cette jupe avec tant de soinEmbaixo daquela saia com tanto cuidado

J'ai appelé le pèreChamei o pai
J'ai appelé la mèreChamei a mãe
Personne ne l'a sorti de làNinguém tirou ele de lá

Les yeux grands ouverts attendant la filleOs olhos compridos esperando a moça
Corps décharné, les vêtements en vracCorpo desossado, a roupa torta
Attendant que la fille tourne au coinEsperando a moça virar a esquina
Paralysé, festin pour les moustiquesParalisado, comida de mosquito

La jupe longue qu'elle portaitA saia comprida que ela vestia
L'envoûtait et il m'a demandéO fascinava e ele me perguntou
Qu'est-ce qu'elle a, MadameO que ela leva, Dona
Sous cette jupe avec tant de soinEmbaixo daquela saia com tanto cuidado

Les yeux grands ouverts attendant la filleOs olhos compridos esperando a moça
Corps décharné, les vêtements en vracCorpo desossado, a roupa torta
Attendant que la fille tourne au coinEsperando a moça virar a esquina
Paralysé, festin pour les moustiquesParalisado, comida de mosquito

La jupe longue qu'elle portaitA saia comprida que ela vestia
L'envoûtait et il m'a demandéO fascinava e ele me perguntou
Qu'est-ce qu'elle a, MadameO que ela leva, Dona
Sous cette jupe avec tant de soinEmbaixo daquela saia com tanto cuidado

Et je lui ai ditE eu falei

Sous sa jupeDebaixo da saia dela
Il y a un pied de jacarandaTem um pé de jacarandá
Il y a des fruits de l'inga, mon garsTem fruta do ingazeiro, menino
Il y a une fenêtre sur le monde entier, mon garsTem janela pro mundo inteiro, menino

Sous sa jupeDebaixo da saia dela
Il y a un tam-tam et un tambourinTem tam tam e tamborim
Beauté de PortinariBeleza de Portinari
Certitude de bonheurCerteza de felicidade

J'ai appelé le pèreChamei o pai
J'ai appelé la mèreChamei a mãe
Personne ne l'a sorti de làNinguém tirou ele de lá