María Sin Vergüenza

Maria Sem Vergonha

Uuh, uuh, uuh, uuhUuh, uuh, uuh, uuh

No sueltes tu risaNão solte sua risada
Aguanta tus groseríasSegure seus palavrões
Mantén las piernas cruzadasMantenha as pernas cruzadas
Abotona tus botonesAbotoe seus botões

Quedar en la primera citaFicar no primeiro encontro
No deja buena impresiónNão causa boa impressão
Mujer que no siente fríoMulher que não sente frio
Nadie va a asumir, noNinguém vai assumir não

No te asustesNão se assanhe
El labial rojo está prohibidoBatom vermelho é proibido
No te muestres fácilNão se arreganhe
Mata la libido, no seas un líoNão seja fácil, mate a libido

No hagas nadaNão faça nada
Deja que él te conquisteDeixe ele te conquistar
Tu independencia te va a aislarA sua independência vai te isolar

Pero qué ondaMas e aí
María sin vergüenzaMaria sem vergonha
Se despliega en el sueloSe espalha no chão
Sí, voy por allá, no vuelvo, noÉ, eu vou ali, não volto não
Voy a ser felizVou ser feliz
Bailar con mis ancestrasDançar com minhas ancestrais
No pierdas tiempoNão perca tempo
Si el tiempo no vuelve másSe o tempo não volta mais

Por todos lados que miroPor todos os lados que olho
Recetas de buen servicioReceitas de bem servir
En redes, calles, iglesiasNas redes, ruas, igrejas
Como si ellas necesitaranComo se elas precisassem

La mujer tiene que perdonarMulher tem que perdoar
Sé la que da pazSeja aquela que dá paz
Si tienes personalidadSe tiver personalidade
Ahuyentas al pobre chavalAfugenta o pobre rapaz

Pero nuevo sigloMas novo século
Y nueva desorientaciónE nova desorientação
Nuevos proyectosNovos projetos
De ladrona, objetificaciónDa ladra, objetificação

Tu abuela no era pesadaA sua vó não era chata
Era infelizEra infeliz
El perverso del falo enfermoO perverso do falo doente
Te va a reprimirVai te reprimir

Pero qué ondaMas e aí
María sin vergüenzaMaria sem vergonha
Se despliega en el sueloSe espalha no chão
Sí, voy por allá, no vuelvo, noÉ, eu vou ali, não volto não
Voy a ser felizVou ser feliz
Bailar con mis ancestrasDançar com minhas ancestrais
No pierdas tiempoNão perca tempo
Si el tiempo no vuelve másSe o tempo não volta mais

Uuh, uuh, uuh, uuhUuh, uuh, uuh, uuh

Pero qué ondaMas e aí
María sin vergüenzaMaria sem vergonha
Se despliega en el sueloSe espalha no chão
Sí, voy por allá, no vuelvo, noÉ, eu vou ali, não volto não
Voy a ser felizVou ser feliz
Bailar con mis ancestrasDançar com minhas ancestrais
No pierdas tiempoNão perca tempo
Si el tiempo no vuelve másSe o tempo não volta mais

Pero qué ondaMas e aí
María sin vergüenzaMaria sem vergonha
Se despliega en el sueloSe espalha no chão
Sí, voy por allá, no vuelvo, noÉ, eu vou ali, não volto não
Voy a ser felizVou ser feliz
Bailar con mis ancestrasDançar com minhas ancestrais
No pierdas tiempoNão perca tempo
Si el tiempo no vuelve másSe o tempo não volta mais