Ranfò

Ranfò

Ranfò

Desde que pasé las vacaciones en casa de mi padrino, no estoy tranquiloDepi lè'm sot pase vakans kay parenn nan m'pa alèz
Desde que me obligó a jugar, me siento como un santo, estoy tranquiloDepi lè'l te fòse'm fè ti jwet la, m tou santon m alèz
Intento decirle a mi mamá, que no voy a ir más, me dice que estoy muy tranquilo, dice que está bienM eseye di manmie, m pa pral ankò li di'm two alèz, li di se byenm byen
Aparezco con toda la actitudPitol te mwen m parèt ak tout chèz
Me siento como un niño, incluso los profesores me dicen que estoy en formaMwen santi'm pou kòm, menm profese lekòl yo di'm sou fom
Me dicen que no estoy en la escuela, me miran y dicen que valgo másYo di'm pa sou lekòl ankò, yo gade'm yo di'm vo plis
No puedo ni explicar lo que siento, no puedo concentrarmeM pa menm ka esplike sa m santi yo, m'pa ka focus
Me siento en un mundo extraño, no hay nadie que me acepteM santi'm nan yon mond pou kòm, pa gon moun ki aksepte'm
Como niño no tengo derecho a hablar, si no, me saboteanAntanke timoun m'pa gen dwa pale, sinon yap sabote'm
Ah, ¿cuál es tu problema? ¿Eh?Ah ki pwoblèm pouw genyen? Hein
No hay nada en mi contraPa ganyen sou kont mwen
No me dejan levantarme ligero ni pesado, lo que me dan son mis librosYo pa banm leve lejè ni lou, sa yo banm se liv mwen
Estoy sangrando por dentro, ni siquiera tengo el valor de hablarM'ap senyen anndan, menm m'pa jwenn kouraj pale
Y mi mamá no tiene medios, así que eso es lo que dice mi padrino que pasaE manmanm pa gen mwayen, so se sa parenn di'k pase

Además, no estoy enfermo del cuerpoEn plis m pa malad nan kò
Me siento castigado, sin estar en formaM santi'm puni, sanm pa antò
No hay problemas físicos, estoy bienPa gon pwoblèm fizik, wanfòm
En mi país no puedo estar en mi cuerpoPeyi'm yo pa mèt tèt nan kò
En casa de mi padrino para sentirme cómodoBò kot parenn pou m ta alèz
Pero es ahí donde necesito refuerzoMen se le sa m bezwen ranfò

¡Dilema!Dilèm!

Yo, como madreMwen menm antanke manman
Hago todo lo que puedo para salir adelanteM fè tout sam te kapab pou m pran kaw
Y soy yo sola como padre, sufro la ausencia de tu papáE se mwen sel kòm paran, m'sibi de absans papaw
Pero a pesar de todo lo que me muestras, no entiendes todo el esfuerzo que hagoMen malgre tout sa ou montre'm ou pa konprann tout efò'm fè
Cada día es un problema, con problemas que me das, ya sé que es intencionalChak jou se pwoblèm, sou pwoblèm w'ap banm em konn se esprew fè
Todo lo que te digo no me escuchasTout sa m di'w pa tande'm
Sabes que no tengo nada en comúnOu konnenm pa ganyen nan menm
Te mando a casa de tu padrino, para poder respirar, quieres comer de míM voye'w al kay parenn ou, pou m ralon souf, ou vle manje'm
¿Por qué te alejas?Poukisa w ekate?
Hago todo el esfuerzo para que estés cómodo, te visto, te doy de comer, y a pesar de eso siempre es pocoM fè tout efò pou w alèz, abiye w, baw manje, e malgre sal toujou pa ase

Cada día es una sola canciónChak jou son sèl chanson
Ni siquiera en la escuela haces buenas notasMenm lekòl la'w pa fè bèl nòt ankò
Después de mí, ¿quién verá que no eres responsable? ¿Eh?Apre mwen yo pral wè k pa responsab? Hein
¿Me dices que no tienes calzones otra vez?Di'm non kilòt ankò?
No estás enfermo, doctorOu pa fe maladi doktè
Yo también puedo poner mis pies afueraMwen menm rive met pyem deyo tou
Si me ocupo de ti, me harás sentir malSi m okipe'w, w'ap fè'm fe kè
No voy a dejar que me hagas sentir mal otro díaM pap vin kite w fè'm pa w'on lòt jou

Estoy cansado de hablar, cansado de caminar, cansado de lanzar el paloMwen bouke pale, m bouke mache, m bouke voye baton
Cansado de llorar, cansado de rezar, necesito una soluciónM bouke kriye, m bouke priye, mwen bezw'on solisyon
Es como si tuvieras una misión para hacer mi vida imposibleSe tonkou w n'on misyon pou rann lavi m enposib
Te voy a mandar con tu padrino, al final, soy yo el adulto de todas formasM'ap voyo w bay parenn ou nèt, se mwen k granmoun de toute fason

Quiero conocermeM anvi fè konesans avè'm
Hace tiempo que no reconozco mi propia caraM gen lontan m'pa rekonèt tèt mwen
Cada día, vendo una imagen que todos conocenChak jou, m vann yon imaj tout moun konnen
Pero no soy yo, no me siento en mi pielMen se pa mwen tèt, mwen pa match a kèm
La chica en el espejo es una extraña para míDemwazèl ki nan miwa son etranje pou mwen
Hago como si cada día no pudiera ser honestoM'ap fè sanblan chak jou m'pa ka onèt
En tus ojos me veo bien, hermosa, me das un abrazo, un besoMwen nan je w m parèt bel, manfom, ou banm bel akolad, a kiss
Compras mi música, compartes mi vida, vienes a mis shows y másW achte mizik mwen, patage èv mwen, vini nan show mwen yo ak plis
Te aprecio, aunque a veces me escondo, no es porque sea demasiado artistaMwen apresye'w, menm konn kache'w, se pa paske mwen twò atis
Sino porque desde los 11 años he vivido con un traumaMen se paske depi a 11 zan m'ap viv ak yon tromatis

Estoy deprimido y no es desde ahora, desde la primariaMwen deprime e se pa depi dat, depi primè
No podía expresarme, ningún oído estaba cerca, no había un cercanoM pat ka exprime m okenn zorey pat prè, pat gen yon proch
Sobre lo que contaba que podría ayudarme, me decían que me callaraSou sam te konte k te ka ede'm yo di'm prone banbòch
Me hicieron sentir tan bajo, que mi cabeza aún tiene que fluirYo te fè'm santi'm tèlman ba, tèt pam ankò m toblije flòsh

Mi vida es un verdadero dramaLavi m ton veritab dram
Cuando era pequeño, mi mamá me mandó de vacacionesPandan m tou piti, manmie voye'm nan vakans
Desafortunadamente, mi padrino me trató como a una damaMalerezman, parenn trete'm tank'on dam

Cuando crecí, no habléLè'm vin pi gran pou m pa pale
No es por la presión que reciboSe pa de presyon m pran
Aunque quisiera denunciar, no tenía voz, así que la depresión me atrapóMenm si m ta vle denonse, m pat gen vwa, so depresyon pranm

¡Dilema!Dilèm!
La depresión es realDepresyon reyèl
Cada uno de nosotros tiene su propia oportunidad.Chak nan nou gen chans pa nou