Se Não Tiver Amor

Si no tienes amor

Se Não Tiver Amor

A pesar de que habloAinda que eu fala-se
El lenguaje de los hombresA língua dos homens
De los ángeles tambiénDos anjos também
Si no tengo amor, no seré nadaSe não tiver amor, nada serei

Incluso si quiero distribuirAinda que eu quiser distribuir
Todos mis productosTodos os meus bens
Para aquellos que no tienenPara quem não tem
Si no tengo amor, no seré nadaSe não tiver amor, nada serei

El amor es pacienteO amor é paciente
Es benigno, apoyaÉ benigno, suporta
No es arroganteNão se ensoberbece
El amor nunca fallaO amor nunca falha

El amor espera todas las cosas, sufre todoO amor tudo espera, tudo sofre
No busques tus interesesNão busca os seus interesses
El amor no se agitaO amor não se abala
El mayor ejemplo de amor que encontréO maior exemplo de amor encontrei
Cuando Jesús murió en la cruzQuando Jesus morreu na cruz
Demostrando sacrificio por mí, JesúsDemonstrando sacrifício por mim, Jesus

Y él dice: Ámenos los unos a los otrosE ele diz: Amai-vos uns aos outros
Cómo te amé, te améComo eu amei a ti, eu amei a ti

Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá
Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá

Puedo mover montañasPosso mover montanhas
Hacer sacrificiosFazer sacrifícios
Hasta que entreguesAté entregar
Mi cuerpo para arderMeu corpo pra queimar

Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá
Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá

No habrá ninguna razónNão haverá motivos
No tendrá sentidoNão haverá sentido
Lo que yo hagaTudo o que eu fizer
Incluso si me dono a mí mismoMesmo que eu me doar

Aunque hablo las lenguas de los hombres y los ángelesAinda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos
Y sin amor sería como un metal que suenaE não tivesse amor seria como um metal que soa
O como una campana que suenaOu como um sino que tine
Y aunque tuve el don de la profecíaE ainda que tivesse o dom de profecia
Y conoces todos los misterios y toda la cienciaE conhece-se todos os mistérios e toda a ciência
Y aunque tenía toda la feE ainda que tivesse toda a fé
De tal manera que llevaran las colinasDe maneira tal que transportassem os montes
Y no tenía amor, nada seríaE não tivesse amor, nada seria
Y sin embargo, toda mi fortuna se distribuyeE ainda que distribui-se toda a minha fortuna
Por el apoyo de los pobresPara o sustento dos pobres
E incluso si renuncié a mi cuerpo para ser quemadoE ainda que entregasse meu corpo para ser queimado
Y si no tuviera amor, nada de eso se aprovecharía de míE não tivesse amor nada disso me aproveitaria

Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá
Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá

Puedo mover montañasPosso mover montanhas
Hacer sacrificiosFazer sacrifícios
Hasta que entreguesAté entregar
Mi cuerpo para arderMeu corpo pra queimar

Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá
Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá

No habrá ninguna razónNão haverá motivos
No tendrá sentidoNão haverá sentido
Lo que yo hagaTudo o que eu fizer
Incluso si me dono a mí mismoMesmo que eu me doar

Nada valdrá la penaNada valerá

Enséñame a amarMe ensina a amar
Enséñame a perdonarMe ensina a perdoar
Quiero el amor de la manera en que me amasQuero amor como amas a mim

Enséñame a amar, señorMe ensina a amar, senhor
Aumenta tu amor en míAumenta o teu amor em mim
Tu amor en míO teu amor em mim

Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá
Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá

Puedo mover montañasPosso mover montanhas
Hacer sacrificiosFazer sacrifícios
Hasta que entreguesAté entregar
Mi cuerpo para arderMeu corpo pra queimar

Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá
Si no tienes amor, no servirá de nadaSe não tiver amor, de nada valerá

No habrá ninguna razónNão haverá motivos
No tendrá sentidoNão haverá sentido
Lo que yo hagaTudo o que eu fizer
Incluso si me dono a mí mismoMesmo que eu me doar