Koulè (feat. Malada)

Colores (feat. Malada)

Koulè (feat. Malada)

En un fondo negroSou yon fon nwa
Quería dejar caer colores de felicidadM t anvi depoze koulè bonè
Necesitaba cruzar el solM t bezwen kwaze solèy
Así que tuve que levantarme tempranoDonk m t oblije leve bonè
Con una camiseta grisAk on chemizèt gri
Estaba en sintonía con el climaM te ton sou ton avèk tan an
Una canción verde como el pastoYon kanson vèt kou gazon
Quería hacerla de cualquier formaM t anvi fè l de tout fason
La calle estaba blancaLari te blanch
Había un toque rojo sinTe gen ti takte wouj san
Solo la punta de la cabezaSèl ti pwent tèt
En la ventanaNan fenèt
Sé que la forma es suaveM konnen fòm dousman
Muy a menudoByen souvan
Alguien sale de una última acciónOn moun sòti s on dènye aksyon
Tomando todas las precauciones y escuchas a la víctima del balazoL ap pran tout prekosyon epi w tande l viktim bal mawon
Sin embargoEpoutan
Es siempreSe toutan
Revisé lo buenoM tcheke bon an
En la mala zonaNan move zòn
A veces necesito un poco de apoyoM konn bezwen ti sipò
Cuando con mis demonios estoy intercambiando cuernosLè s ak demon m yo m ap twoke kòn
Poniendo color sobre colorNan met koulè sou koulè
Finalmente tengo una paletaFinalman m konn g on palèt
Después de irme tan bienAprè m pati tou bèl
Veo a la chica que está dando el espectáculoAp gad nègès k ap bay payèt
Con los cascos en los oídosKas nan zòrèy
Un poco de hip hopBout hip hop
Ya sabes lo que está pasandoOu gentan konn kisa k ap fèt
En todo en tus dedos ella respondeNan Tout nan zòtèy mw li reponn
Me invade por completo, no es un juegoLi anvayi m nèt se pa jwèt
Tú dices canela, yo digo weedOu di kanèl m di weed
El buen verde, te digo síNi bon Vèt la m di w wii
Voy a repetirlo, estoy en el juegoM ap redi man sou filing
Estoy en el juegoM sou filing

NegroNwa
Por todas partes nuestra vida pareceToupatou lavi nou sanble
Que nuestros colores de piel como si representaran peligroPou koulè po nou konmsi pou yo n reprezante danje
Hacemos historia, la recordamosNou fè lirstwa na sonje
Los colonos nunca cambianKolon yo pa janm chanje
Siempre están a la ofensivaYo toujou sou ladefansif
Como si nunca debiéramos vengarnosKòmsi pou n pa janm vanje
Construyen sus reinos sobre nuestro sufrimientoYo bati wayòm yo sou soufrans nou
Ellos arriba se ríen en amarilloYo anlè y ap ri jòn
Fin del roboFin Volò n
Pies en el lodoPiye lòn
Después vienen a decirnos que estamos mejorAprè vin di n yo miyò n
Son ellos los que deben temerSe yo k pou pè
No podemos ser marronesN pa ka mawon
Llevamos nuestro dolorNou pot doulè n
Frente a la barraDevan bawon
Nos golpearon con palosYo te fin ble nou ak baton
No podemos llamarlos patronesNou pa ka rele yo patwon
Cada día recibimos montones de decepcionesChak jou N ap pran pil desepsyon
Nos agreden todo el tiempoYo agrese nou tout lè
No haré ninguna excepciónM p ap fè okenn eksepsyon
Todo racista odia el colorTout rasis rayi koulè
Venden nuestro modelo de belleza que nos deja en el pasadoVann nou modèl bote k lage n nan pase krèm
Que nos hace poner el cuerpo al ladoK ap fè n met kò n sou kote
Con viejos juicios que rompen nuestro corazónAk vye jijman k ap kraze kè n
Ellos más que roban nuestros asuntosYap plis piye afè n
Esas personas no se detendránMoun sa yo p ap ret prèn
Nuestros hermanos y hermanasFrè n ak sè n yo
No son de la misma madrePa madsèn
Sus palabras se vuelven tan negrasPawòl yo vin tou nwa
No estás claro pero no los atraviesesOu pa klè men pa twaze yo
Rebeldes y antipoderRebèl y antipouvwa
No me importa si los aplastoM pa kyè man si m fwase yo

Ellos escupen sobre nuestro dolor cuántas vecesYo krache sou doulè nou konbyen fwa
Haciéndonos creer que debemos ser dulces cuando desvían nuestra vozFè n kwè fòk nou dou lè yo bafwe vwa n
Pero llevamos todo nuestro dolor en nuestra vozMen n pote tout doulè nou yo nan vwa n
Conocemos cada estrella en el cielo que puede brillar en nuestra vozNou konn chak zetwal nan syèl la ka klere vwa n
Ellos han arrugado nuestro honor varias vecesYo chifonnen lonè nou plizyè fwa
Haciéndonos creer que por nuestro color no tenemos derechosFè n kwè lakoz koulè nou n pa gen dwa
Pero llevamos nuestros arcoíris en nuestra vozMen n pote lakansyèl nou yo nan vwa n
Nuestros scatScat nou yo
Nuestras quejasKonplent nou
Nuestros bailesDans nou yo

Oh, en Ginen nos toman de la manoO ginen yo pran men nou
La luz que pedimos nos cubreLimyè a nou mande kouvri nou
Oh, nuestros dioses luchan por nosotrosO lwa n yo goumen pou nou
Estamos listosNou Bare
Estamos mezcladosNou mele
Estamos cansadosNou bouke
Vengan, estamos en peligroVini nou andanje