Pou Demen (feat. Règleman Afè Popilè)

Pour Demain (feat. Règleman Afè Popilè)

Pou Demen (feat. Règleman Afè Popilè)

Les anges ont leurs secretsLanjelis gen sekrè l
À minuit, y'a pas d'amisMèt minui pa gen zanmi
Nos nuits sont mariées avec le ventNuit nou yo marye ak van
La tête de maman met son ange au reposTete manman sevre zanj li
Au matin, il y a son secretDouvanjou gen sekrè l
La rosée est notre seule amieLawouze se sèl zanmi n
Demain, on ouvrira les yeux au soleilDemen n a louvri je n anfas solèy

Inspiration sincère, poème fragile, gospel douleurEnspirasyon sensè powèm frajil gospel doulè
Accord dans malheur, bonheur de la vie, trouver la couleurAkò nan malè bonè lavi se jwenn koulè
Mon cœur est un cagoul, un lâche qui écrit des véritésKè kontan m s on kagoul yon lach k ekriti demaske
Le soleil dans la boue laisse des taches qui attendent la pluie pour les réparerPitit solèy labou bay tach k ap tann lapli pou repare l

Rire, mélodie triste, refrain doux de la voix de l'évierRi melodi tris refren dousè vwa lesivyè
Rime de ma vie, témoin de ma poussière, je fais la lessiveRime lavi m plis temwen pousyè m fè lesiv lè
Écho de mon cœur crispé, ma colère empêche ma tendresseEko kè m krispe kòlè m anpyete sou tandrès mwen
Défaut qui me fait puisque mon orgueil serre les fleurs de ma faiblesseDefo k fè m puiske ògèy mwen sere flè feblès mwen

C'est-à-dire que pour m'expliquer, je lève mon épée comme signe de paixSe di pou m esplike m leve epe m kòm siy lapè
Je livre ma guerre, la musique qui joue est la symphonie d'une brise légèreM livre gè m mizik ki jwe se senfoni yon briz lejè
Danser sur de fausses notes dans le temps, mes blessures m'endommagentDanse sou fo nòt nan kontre tan kouplè m andomaje
Sans altération, je confronte ma peur, je la prends en dos majeurSan alterasyon konfwonte pè m mwen pran l an do majè

Rythmique violente, même libre comme si j'étais Louis ArmstrongRitmik vyolan menm lib tankou m te Louis Armstrong
Critique, je prends, vivant, les coups font que je deviens plus fortKritik do m pran menm viv pran kou fè m vin pi strong
C'est vrai, plein de jugements chaque jour essaient de me moraliser, maisSe vre plen jij chak jou k ap tante fè m moral men
Avant que je chante, je cherche à connaître la voix qui fait vibrer mon chœurAnvan m chante m chèche konn vwa k ap fè bas nan koral mwen

Nous cascades et tâtons, prenons un seul sautNou kaskad e tate takle n pran on sèl so
On peut scat et rapper, écoutez-nous concertoNou ka scat e rape tande n concerto
L'État donne des petits aveugles, bons sens perdusLeta bay ti grapday avegle bon sans yo
Toutes les batailles de l'art frappent la conscienceTout batay atizay e frape konsyans yo

En effet, on crée pour résisterAnfèt n ap kreye pou n reziste
La résistance nourrit notre création, seule partition que nous exécutonsRezistans nouri kreyasyon n sèl patisyon n egzekite
On espère laisser nos actions comme un métronomeNou swete kite aksyon nou kòm metwonòm
Tempo de la cacophonie d'une époque qui chante mal dans le microphoneTempo kakofoni epòk k ap chante mal nan mikwofòn

La pluie lave nos douleursLapli lave doulè n
Une rivière sans coulerYon rivyè san koule
L'arc-en-ciel se pose sur nos piedsLakansyèl detenn sou pye
Nos tableaux sont sans couleurTablo n yo san koulè
La pluie lave nos malheursLapli lave malè n
Notre source de vie se sècheSous lavi nou seche
Derrière les montagnes, il y a des montagnesDèyè mòn gen mòn
Derrière les montagnes, il y a des gensDèyè mòn gen moun

Le temps défile, rien ne changeTan an ap defile, anyen pa chanje
L'aiguille file, mais les cicatrices ne piquent pasZegwi ap file, men sikatris yo pa pyese
C'est toujours le même cri, le même bruit de fusilSe toujou menm kri, menm bri kout kròs fizi
C'est toujours la même, sur la même ligne, je vis grandSe toujou menm li, sou menm liy, mwen gwòs lavi
Le ciel est tout gris, mais je vais forcer à compter les étoilesSyèl la tou gri, men m ap fòse konte zetwal
Je ne vais pas me baigner dans mon sang, ma poche gaucheP ap benyen nan san m, pòch gòch mwen
Y'a un morceau de tissu qui a ma couleur de sangG on moso twal ki koulè san m
Qui compte combien de pages il y a dans le livre de la vie de l'esclaveKi konte konbyen paj ki gen nan liv lavi bosal
Garde-le comme héritage, compte l'histoire de la vie de l'esclaveKenbe l kòm eritaj, konte istwa lavi bosal
Fais le choix de manger pour vivre, la vie ne doit pas être dévastéeFè chwa pou manje viv, lavi pa fouti devaste
Creuse dans le cimetière des livres, tombe sur Baron De VasteyFouye simityè liv, tonbe sou Baron De Vastey
Demain ! C'est un beau recueil de poèmes, l'État ne préface pasDemen! S on bèl rekèy powèm, Leta pa prefase
N'aie pas peur d'explorer le passé, tue le présent, pour que demain souriePa pè fouye pase, touye jodi, pou demen souri
N'aie pas peur de t'approcher, passe la main sur sa peau, pour que mes marques ne s'effacentPa pè pwoche, pase men sou po l, pou mak pa m efase
Déjà veille-le, nous sommes dans les derniers jours, rassemblons, soulevons le bambouDeja fè vèy li, nou nan dènye jou, rasanble, soufle banbou
Casse le petit bois dans mes oreilles, ne torture pas mon sommeilKase ti bwa nan zòrèy mwen, pa toumante somèy mwen
Laisse-moi prendre du plaisir dans le goût d'un tambourKite m pran bèl plezi nan gouyad yon tanbou
Demain, c'est une belle œuvre, un grand rêve, une belle utopieDemen dw on bèl zèv, yon gwo rèv, yon bèl itopi
Je veux voir plus d'innocence chez les enfants qui bouillonnent dans les tamboursM vle wè plis Inosans timoun k ap bouyi toupi
Laisse-moi avancer sur ma route, mon baudet chargé ne s'arrête pasKite m vanse sou wout mwen, bourik chaje pa kanpe
Ne cours pas après le mauvais temps, je ne veux juste pas que ce soit trop tardPa kouri pou move tan, m jis pa vle twò ta bare m
Mon cabaret est chargé, pressé d'aller donner ce que j'ai prisKabare m chaje, prese pou m al bay sa m te pran
Je n'ai pas le nez de l'État, savoir vivre doit être excitantMwen pa gen nen Leta, konnen viv dwe eksitan
Nous pouvons vivre le bien-être, ni dans notre corps ni dans nos penséesNou kaviv byennèt la, ni nan kò ni nan panse n

La pluie lave nos douleursLapli lave doulè n
Une rivière sans coulerYon rivyè san koule
L'arc-en-ciel se pose sur nos piedsLakansyèl detenn sou pye
Nos tableaux sont sans couleurTablo n yo san koulè
La pluie lave nos malheursLapli lave malè n
Notre source de vie se sècheSous lavi nou seche
Derrière les montagnes, il y a des montagnesDèyè mòn gen mòn
Derrière les montagnes, il y a des gensDèyè mòn gen moun

Que chaque idée soit échangéeSe pou chak lide nou twoke
Chaque poids que nous portonsChak chay nou pote
Les principes qui nous servent d'éclatPrensip ki sèvi n toke
Que ce soit la force qui nous fait supporterSe pou fòs ki fè n sipòte
Que chaque makout que nous accrochonsSe pou chak makout nou kwoke
Chaque endroit où nous ne pouvons pas arriverChak kote n paka rive
Pour chaque chemin que nous débloquonsPou Chak wout nou debloke
Que ce soit pour tout ce qui arriveraSe Pou chak sa k pral rive

Que chaque acte que nous posonsSe pou chak zak nou poze
Chaque chose que nous osonsChak sa nou oze
Que ce soit pour le soleil, que ce soit pour la lumièreSe pou solèy, se pou limyè
Que ce soit pour chaque tort que nous avons causéSe pou chak tò nou koze
Pour chaque fleur qui se déposePou chak flè k depoze
Chaque chose qui s'opposeChak sa k opoze
Pour la vie, pour demainPou lavi, pou demen
C'est notre amour que nous proposonsSe lanmou n pwopoze
C'est pour chaque vie exposéeSe pou chak vi k ekspoze
L'avenir qui exploseAvni k eksploze
Nous ne ferons pas d'argentNou pap fè lajan
Nous aurons des enfantsN fè pitit
Ce n'est pas pour reposer notre dosSe pa pou do n repoze

C'est pour chaque sourire que nous provoquonsSe pou chak souri n pwovoke
Pour chaque personne que nous choquonsPou chak moun nou choke
Chaque esprit que nous invoquonsChak espri n envoke
Pour chaque bon souvenir que nous stoconsPou chak bon souvni n estoke

C'est pour chaque épaule qui se colleSe pou chak zepòl ki kole
Chaque visionnaire que nous croisonsChak vizyonè nou kwaze
Chaque projet de vie qui se développeChak pwojè lavi ki kale
C'est pour chaque complot qui est briséSe pou chak konplo ki kraze

C'est pour chaque soldat qui est là où nous sommesSe pou chak sòlda ki kote n
Pour chaque fois que nous nous réveillonsPou chak fwa nou woke
Chaque adhérent qui nous écouteChak aderan ki koute n
C'est la voix de tout un peuple qui se soulèveSe vwa tout yon pèp k ap wouke

C'est pour chaque sœur, chaque frère, chaque jeune qui s'épuiseSe pou chak sè, chak frè, chak jèn ki bouke
Pour chaque trouillard, chaque femme, chaque rêve qui se trouvePou chak tchovi, chak fanm, chak rèv ki jouke
Chaque poing levé, chaque tête secouéeChak pwen ki leve, chak tèt ki souke
Chaque clan, chaque gang, chaque dread que la police tabasseChak clan, chak gang , chak dread lapolis fouke

La vie, c'est une lutte, c'est pour ceux qui sont les plus faiblesLavi s on konba, se pou sila yo k pi fèb E
C'est pour chaque malheureux qui bat l'eau pour faire du beurreSe pou chak malere k ap bat dlo pou fè bè
C'est pour ceux qui vivent mal, mais qui font du bienSe pou sila k ap viv mal, men k ap fè byen
Ceux qui sont sans voix au chapitre, mais leurs actions parlent à la fin et bienSa k san lavwa o chapit, men zak yo pale fen e byen

Une fenêtre sur l'avenirYon fenèt sou lavni
Pour le bien-êtrePou byennèt
Pour la viePou lavi
Croix célesteKwa senbo
Croix de croixKwa lakwa
La raison du peuple, c'est la loiRezon pèp se lalwa
Demain, c'est un plus beau livreDemen s on pi bèl liv
Pour nous nourrirPou n nouri
Pour nous construirePou n konstwi
Nous retirerons la mort pour mettre le motN ap wete mò pou n mete mo
Nous allons jeter de l'eauN ap jete dlo
Nous allons tenir le dosN ap kenbe do