À Queima-Roupa

A Quemarropa

À Queima-Roupa

Un disparo certeroUm disparo certeiro
Tiro justo en el blancoTiro justo em cheio
El amor murió a quemarropaO amor morreu à queima-roupa
El amor murió a quemarropaO amor morreu à queima-roupa

Un disparo certeroUm disparo certeiro
Espontáneo, verdaderoEspontâneo, verdadeiro
Instantáneo, finalInstantâneo, derradeiro
El amor murió a quemarropaO amor morreu à queima roupa

Casi siempre el plan de amor y pazQuase sempre o plano de amor e paz
Es una promesa que se desvaneceÉ promessa que se desfaz
Entre la honestidad y la confusiónEntre a honestidade e a confusão
El golpe cruel de la confesiónO golpe cruel da confissão

Un instante de gloria para quien quiera ganarUm instante de glória pra quem quiser ganhar
Guerras de las que nadie quiere recordarGuerras das quais ninguém quer lembrar
Más vale la victoria en manos de la soledadMais vale a vitória nas mãos da solidão
Que seguir luchando en vanoQue seguir lutando em vão

El contrato rotoO distrato flagrante
El silencio cortanteO silêncio cortante
Y el amor murió a quemarropaE o amor morreu à queima-roupa
Y el amor murió a quemarropaE o amor morreu à queima-roupa

Cargando traumas en la municiónCarregando traumas na munição
Y esquirlas en el corazónE estilhaços no coração
Esta historia pronto tendría un finalEssa história em breve teria um fim
Al son de palabras vacíasAo som de palavras de festim

Un instante de gloria para quien quiera ganarUm instante de glória pra quem quiser ganhar
Guerras de las que nadie quiere recordarGuerras das quais ninguém quer lembrar
Más vale aceptar un duelo por traiciónMais vale aceitar um luto por traição
Que vivir en ilusiónQue viver em ilusão

Un instante de gloria para quien quiera ganarUm instante de glória pra quem quiser ganhar
Guerras de las que nadie quiere recordarGuerras das quais ninguém quer lembrar
Deja a las tropas en la calle, amorDeixa as tropas na rua, amor
No hay nada más que hacerNão há mais nada a se fazer