Espinho na Roseira

Espina en la Rosalía

Espinho na Roseira

Tiene espinas la rosaledaTem espinho na roseira
¡Cuidado! ¡Te cortará la mano! [8x]Cuidado! Vai cortar a mão! [8x]

Pedro Alcántara do NascimentoPedro Alcântara do Nascimento
Amaba a Rosa Albuquerque DamiãoAmava Rosa Albuquerque Damião
Pedro Alcántara amaba a RosaPedro Alcântara amava Rosa
Pero Rosa no lo amaba a él, noMas a Rosa não amava ele, não

Rosa Albuquerque amaba a JorgeRosa Albuquerque amava Jorge
Amaba a Jorge Benedito de JesúsAmava Jorge Benedito de Jesus
Y el bendito Jorge amaba a LinaE o benedito bendito Jorge amava Lina
Que está casada con JoãoQue é casada com João

Y João, João sin dientesE o João, João sem dente
Amaba a Carla, Carla de cintura finaAmava Carla, Carla da cintura fina
Y Carla, linda niñaE a Carla, linda menina
Amaba a Antônio, guitarrista del llanoAmava Antônio, violeiro do sertão

El llano se convertirá en mar (el mar se convertirá en llano) [8x]O sertão vai virar mar (o mar vai virar sertão) [8x]

Y Antônio, hombre de carácterE o Antônio, cabra da peste
Amaba a Júlia que era hija de OdeteAmava Júlia que era filha de Odete
Y Odete amaba a PedroE a Odete amava Pedro
Que amaba a Rosa, que era prima de DrummondQue amava Rosa, que era prima de Drummond

Y Drummond estaba casado con MaríaE o Drummond era casado com Maria
Que era hija de Sofía, madre de Onofre y de JoséQue era filha de Sofia, mãe de Onofre e de José
Y José estaba casado con MaziraE o José era casado com Mazira
Que era hija de Jandira, concubina de ManéQue era filha de Jandira, concubina de Mané

Y Mané tenía diecisiete hijosE o Mané tinha dezessete filho
Diez hombres, seis mujeres y uno que iba a resolverDez home, seis menina e um que ia resolver
El chico ya estaba en la adolescenciaO rapaz tava já na adolescência
Tenía un pendiente en la oreja y tacones altos para crecerTinha brinco na orelha e salto alto pra crescer

Tiene espinas la rosaledaTem espinho na roseira
¡Cuidado! ¡Te cortará la mano! [8x]Cuidado! Vai cortar a mão! [8x]

Y Rodolfo, que ya estaba divorciadoE o Rodolfo, que já era desquitado
Era un hombre mal amado, no quería seguir viviendoEra homem mal-amado, não queria mais viver
Encontró a María Paula de ArrudaEncontrou Maria Paula de Arruda
Que le dio mucha ayuda y le hizo renacer el corazónQue lhe deu muita ajuda e fez seu coração nascer

Y Rodolfo, que ya estaba divorciadoE o Rodolfo, que já era desquitado
Era un hombre mal amado, no quería seguir viviendoEra homem mal-amado, não queria mais viver
Encontró a María Paula de ArrudaEncontrou Maria Paula de Arruda
Que le dio mucha ayuda y le hizo renacer el corazónQue lhe deu muita ajuda e fez seu coração nascer

Y son estas historias de amorE são essas estórias de amor
Que suceden todos los días, sí señor [8x]Que acontecem todo dia, sim senhor [8x]

¡Cuidado! ¡Te cortará la mano!Cuidado! Vai cortar a mão!