O Pedido

El Encargo

O Pedido

Ya que vas a la feriaJá que tu vai lá pra feira
Tráeme de allá para míTraga de lá para mim
Agua de la flor que hueleÁgua da fulô que cheira
Un ovillo y un carmínUm novelo e um carmim
Trae un paquete de MissTraz um pacote de Miss
Mi amigo, si vierasMeu amigo se tu visse
A aquel ciego cantorAquele cego cantador
Un día me dijoUm dia ele me disse
Lanzando un verso de amorJogando um mote de amor
Que yo habré de vivir por este mundoQue eu 'havera' de viver por esse mundo
Y morir aún en florE morrer ainda em flor

Pasa por aquella caseta de la mujer rezadoraPassa naquela barraca daquela 'muié' rezeira
Un día almorzamos pacaUm dia 'almoçamo' paca
Panelada y sarténPanelada e frigideira
Hasta tú saludasteInté você disse um alô
Degustando la buena comida de las casas de la ciudad'Agabano' as 'bóia' boa aqui das 'casa' da cidade
Y esa fue la primeraE aquela era a primeira
Tráeme unas brevidadesTraz pra mim umas 'brevidade'
Que quiero matar la nostalgiaQue eu quero matar sodade
Hace tiempo que fui a la feriaFaz tempo que fui na feira
Ay, nostalgiaAi, sodade

Ah, claro, no te olvidesAh, pois sim, vê se num esquece
Que aún en esta luna llenaQue 'inda' nessa lua cheia
Vamos a jugar en la feriaNóis vai brincá na quermesse
En el arroyo de la arenaLá no riacho da areia
En la casa de aquel hombreNa casa daquele home
Hechicero y curanderoFeiticeiro e curador
Que todo el día es hombre, hijo de Nuestro SeñorQue o dia inteiro é home, filho de Nosso Sinhô
Pero después de la medianoche es un hombre lobo comedorMas dispois da meia-noite é lobisomem comedor
De los paganos que las madres olvidan sin el bautismo salvadorDos pagão que as mãe esquece sem o tal batismo salvador
Y hay dos garrafones más con dos canguros responsablesE tem mais dois garrafão com dois canguinho responsador

Ah, claro, no te olvidesAh, pois sim, vê se num esquece
De traer rubor y carmínDe trazer ruge e carmim
Ah, si el dinero alcanzara, quisiera un collarAh, se o dinheiro desse eu queria um trancelim
Y tres metros de tela estampada para hacer un vestidoE mais três metros de chita que é pra eu fazer um vestido
Y estar más bonita que Nadô de Juca adidoE ficar bem mais bonita que Nadô de Juca adido
Que Zefa de Nhô JoaquimQue Zefa de Nhô Joaquim

Ya que vas a la feria, mi amigoJá que tu vai lá pra feira, meu amigo
Trae estas cositas para míTraz essas coisinhas para mim
Ya que vas a la feria, mi amigoJá que tu vai lá pra feira, meu amigo
Trae estas cositas para míTraz estas coisinhas para mim