Rainha do rodeio

Reina del rodeo

Rainha do rodeio

Para llegar a esta ciudadPra chegar nesta cidade
Fue un largo viajeFoi uma longa jornada
Dejé mi vanidadDeixei minha vaidade
En el polvo del caminoNa poeira da estrada
Cuando llegué al rodeoQuando cheguei no rodeio
Ya era de madrugadajá era de madrugada
Un señor se presentabaUm senhor se apresentava
Como el dueño de la manadaSer o dono da boiada
Dijo: - ¿Qué hace la muchachaDisse: - o que faz a mocinha
Por aquí así solapor aqui assim sozinha
En medio de los peones?No meio da peonada

Me rompí el sombrero en la frenteQuebrei meu chapéu na testa
Y le dije al ciudadano:E disse ao cidadão:
- Estoy aquí en esta fiesta- Estou aqui nessa festa
Igual que cualquier peónIgual a qualquer peão
Debes encontrar extrañoVocê deve achar estranho
Que solo yo sea mujer aquíSó eu de mulher aqui
Y en mis montasE nas minhas gilhetiadas
Suelo no caerEu costumo não cair
Monto a caballo y toroEu monto em cavalo e touro
Ya gané trofeo de oroJá ganhei troféu de ouro
En rodeos por ahíNos rodeios por aí

Apenas comenzó mi reinadoMal começou meu reinado
La primera confusiónA primeira confusão
Llegó un peón engreídoChegou um peão forgado
De esos que se creen muy machosDesses metido a machão
Cuando me vio en el corralQuando me viu na cocheira
Ya fue pasándome la manoJá foi me passando a mão
Arrastré la bota en el estiércolRastei a bota no esterco
Y rompí la tradiciónE quebrei a tradição
Le di un buen sopapoDei um belo de um sopapo
Salió buscando pedazosSaiu catando cavaco
Cayó de cara al sueloCaiu de cara no chão

Las mujeres están de modaMulherada tá na moda
Mostrando por qué vinieronMostrando porque é que veio
Hay peones que se molestanTem peão que se incomoda
Me parece muy feoAcho isso muito feio
Soy hija de vaqueroSou filha de boiadeiro
Crecí encima de la monturaCresci em cima do arreio
No le tengo miedo a la bestiaNão tem medo da fera
Meto la espuela y llego al ruedoMeto a espora e chego o reio
En cualquier modalidadEm qualquer modalidade
Me siento cómodaEu me sinto à vontade
Soy la Reina del rodeo.Sou Rainha do rodeio.