James Bataille

James Bataille

James Bataille

No hay nada en este maldito desiertoY'à rien dans ce foutu désert
Una calle y tres casas de tierraUne rue et trois maisons en terre
Ningún Palacio, ni CasinoAucun Palace, ni Casino
Solo un bar para borrachosJuste un troquet à alcoolos
Pero hay un hombre, un audazMais y'à un homme, un audacieux
Él vive solo por mis bellos ojosIl ne vit que pour mes beaux yeux
Nadie conoce su direcciónOn n'lui connaît aucune adresse
Todos aquí lo llamanTout le monde ici le prénomme
James... Bataille... James... Bataille...James... Bataille... James... Bataille...
Si James saca su arsenalSi James sort sa panoplie
Todavía hay un poco de esperanzaIl reste encore un peu d'espoir
Locos, fanáticos o enemigosFous, fanatiques ou ennemis
Nada le resiste, está a la altura de...Rien n'lui résiste, il est de taille à...
Descender un glaciar sin esquíDévaler un glacier sans ski
Atravesar el desierto sin beberA traverser le désert sans boire
Reavivar un volcán sin vidaRanimer un volcan sans vie
O pilotar un tren sin rielesOu piloter un train sans rail
Peleas y revólveresBagarres et revolvers
Y peligrosos gángstersEt dangereux gangsters
Bajo las balas, el peligro, las huidas, él tarareaSous les balles, le danger, les cavales, il fredonne
En sus brazos, tranquilizada, me abandonoDans ses bras, rassurée, je m'abandonne
James... Bataille... Oh James... Bataille...James... Bataille... Oh James... Bataille...
Si mi vida estuviera amenazadaSi ma vie était menacée
Él aparecería en cualquier momentoIl déboulerait à tout moment
Es mi único aventureroIl est mon seul aventurier
Que sabe vivir peligrosamenteA savoir vivre dangereusement
Está en todas las batallasIl est dans toutes les batailles
Incluso en medio de un océanoMême au milieu d'un océan
Tiburones, serpientes y otros bribonesD'requins, serpents autres canailles
Terminarán en un baño de sangreTermineront dans un bain de sang
James... Bataille... James... Bataille...James... Bataille... James... Bataille...
Pero para que me abra su corazónMais pour que je lui ouvre mon coeur
Tendría que mover montañasFaudrait qu'il soulève des montagnes
Tener valentía, ser un gran proveedorQu'il soit vaillant, grand pourvoyeur
De abrazos ardientes, inolvidablesD'étreintes ardentes, inoubliables
De amor, de intrigas sentimentalesD'amour, d'intrigues sentimentales
Bajo el sol y los trópicosSous le soleil et des tropiques
Amante fiel, amante fatalAmant fidèle, amant fatal
Pasaremos noches fantásticasJe passerais des nuits fantastiques
Peleas y revólveresBagarres et revolvers
Y peligrosos gángstersEt dangereux gangsters
Bajo las balas, el peligro, las huidas, él tarareaSous les balles, le danger, les cavales, il fredonne
En sus brazos, tranquilizada, me abandonoDans ses bras, rassurée, je m'abandonne