Pourtant

Toch

Pourtant

Je vroeg gisterenTu demandais hier
Mijn mening over gelukMon avis sur le bonheur
Alsof het niets is, zie je dat je je zorgen maaktL'air de rien voilà que tu t'inquiètes
De rust zou je dus bang makenLa paix te ferait donc peur

Ik voed deze liefdeJe l'attise cet amour
De takjes dwarrelenLes brindilles volètent
Jij ziet alleen maar vlammenTu n'y vois que du feu
Het is zijn geheim levenC'est sa vie secrète
Toch, toch, tochPourtant, pourtant, pourtant

De woorden zijn, de woorden doen, de woorden zeggenLes mots sont, les mots font, les mots disent
De woorden stromen, de woorden rollen over een draadLes mots coulent, les mots roulent sur un fil
Ik laat deze microben, deze rakettenMoi, je laisse ces microbes, ces missles
Aan de kletskousen, aan de dichters als het kanAux bavards, aux poètes si possible
Oh, hoe hou ik van je als je uitlegtOh, comme je t'aime quand tu t'expliques
Het is grappig maarC'est drôle mais

Ik heb de manieren en de recepten opgeborgenJ'ai rangé les modes et les recettes
Steek de doos in brand, mijn hartIncendie la boîte, mon c? Ur
Van dit kleine offer blijft me overDe ce petit sacrifice me reste
Een erfenis, een warmteUn vertage, une chaleur

Ik voed deze liefdeJe l'attise cet amour
De takjes dwarrelenLes brindilles volètent
Jij ziet alleen maar vlammenTu n'y vois que du feu
Het is zijn geheim levenC'est sa vie secrète
Toch, toch, tochPourtant, pourtant, pourtant

Je weet, je vroeg me gisterenTu sais, tu me demandais hier
Mijn visie op gelukMa vision du bonheur
Wel, elke dag wordt het duidelijkerEh bien, chaque jour elle est plus nette
Het zal ons niet meer bang makenIl ne nous fera plus peur

Ik voed deze liefdeJe l'attise cet amour
De takjes dwarrelenLes brindilles volètent
Jij ziet alleen maar vlammenTu n'y vois que du feu
Het is zijn geheim levenC'est sa vie secrète
Toch, toch, tochPourtant, pourtant, pourtant